Неэффективный
Варианты перевода
ineffective — неэффективный, недейственный, безрезультатный, малоэффективный
Описывает что-либо, что не производит желаемого эффекта или результата. Акцент на конечном результате, который не был достигнут.
The medicine was ineffective against the new strain of the virus. / Лекарство было неэффективным (недейственным) против нового штамма вируса.
Their marketing campaign proved to be completely ineffective. / Их маркетинговая кампания оказалась совершенно неэффективной.
He made an ineffective attempt to solve the problem. / Он предпринял неэффективную попытку решить проблему.
Old teaching methods are often ineffective for modern students. / Старые методы преподавания часто неэффективны для современных студентов.
inefficient — нерациональный, непроизводительный, неэкономный
Описывает процесс или систему, которые тратят слишком много времени, энергии или денег. Акцент на плохой организации процесса и растрате ресурсов, а не на самом результате (который может быть и достигнут, но дорогой ценой).
The old factory is highly inefficient and wastes a lot of energy. / Старый завод крайне неэффективен (нерационален) и тратит много энергии.
It's an inefficient way to manage a team; there's too much paperwork. / Это неэффективный способ управлять командой; слишком много бумажной работы.
An inefficient heating system can lead to very high bills. / Неэффективная система отопления может привести к очень высоким счетам.
We need to replace our inefficient procedures with something more modern. / Нам нужно заменить наши неэффективные (нерациональные) процедуры на что-то более современное.
unproductive — непродуктивный, бесплодный, безрезультатный
Означает ‘не производящий’ или ‘не приносящий результатов’. Часто используется для описания работы, встреч, земли или периода времени, когда ничего полезного не было создано или достигнуто.
It was an unproductive meeting; we didn't decide anything important. / Это была непродуктивная встреча; мы не решили ничего важного.
I felt very unproductive yesterday and didn't get any work done. / Вчера я чувствовал себя очень непродуктивным и не сделал никакой работы.
The land became unproductive after years of intensive farming. / Земля стала бесплодной (непродуктивной) после многих лет интенсивного земледелия.
Spending hours arguing is an unproductive use of time. / Часами спорить — это непродуктивное использование времени.
inefficacious — недейственный, не дающий нужного эффекта
Формальный и редкий синоним слова ‘ineffective’. Означает ‘неспособный произвести желаемый эффект’, часто используется в научном, медицинском или юридическом контексте.
The law proved inefficacious in preventing cybercrime. / Закон оказался недейственным (неэффективным) в предотвращении киберпреступности.
Some traditional remedies are considered inefficacious by modern science. / Некоторые традиционные средства считаются недейственными в современной науке.
The philosopher argued that prayer was an inefficacious tool for changing reality. / Философ утверждал, что молитва — это неэффективный инструмент для изменения реальности.
fruitless — бесплодный, тщетный, безрезультатный
Буквально ‘бесплодный’. Описывает усилия, поиски или попытки, которые не принесли никаких результатов и оказались тщетными.
After hours of searching, their efforts proved fruitless. / После нескольких часов поисков их усилия оказались тщетными (бесплодными).
It was a fruitless attempt to convince him to change his mind. / Это была бесплодная попытка убедить его изменить своё мнение.
The police investigation turned into a fruitless search for clues. / Полицейское расследование превратилось в безрезультатный поиск улик.
futile — тщетный, бесполезный, безнадёжный
Означает ‘бесполезный’ или ‘тщетный’, подчёркивая, что действие не имеет никаких шансов на успех. Часто несёт оттенок безнадёжности.
It's futile to argue with him; he never listens to anyone. / Спорить с ним бесполезно (тщетно); он никого никогда не слушает.
All my attempts to start the car were futile. / Все мои попытки завести машину были тщетны.
She realized the futility of her efforts and gave up. / Она осознала тщетность своих усилий и сдалась.
"Resistance is futile," said the alien. / «опротивление бесполезно», — сказал пришелец.
wasteful — расточительный, неэкономный
Описывает что-то, что приводит к ненужной трате ресурсов (денег, времени, материалов). Является синонимом ‘неэкономный’ или ‘расточительный’ и описывает скорее процесс, чем результат.
Leaving the lights on when you leave a room is wasteful. / Оставлять свет включённым, когда вы выходите из комнаты, — это расточительно.
The company was criticized for its wasteful spending. / Компанию раскритиковали за её расточительные траты.
Using disposable cups every day is a wasteful habit. / Использовать одноразовые стаканчики каждый день — это неэкономная (расточительная) привычка.
useless — бесполезный
Означает ‘бесполезный’. Используется, когда вещь или действие совершенно не выполняют свою функцию или не приносят никакой пользы. Это более сильное и категоричное слово, чем ‘ineffective’.
This old phone is useless; the battery doesn't hold a charge. / Этот старый телефон бесполезен; батарея не держит заряд.
It's useless to worry about things you can't change. / Бесполезно беспокоиться о вещах, которые ты не можешь изменить.
He gave me some useless advice. / Он дал мне несколько бесполезных советов.
effectless — безрезультатный, не дающий эффекта, недейственный
Редкое слово, прямой синоним ‘ineffective’. Означает ‘не имеющий эффекта’, ‘безрезультатный’. Встречается значительно реже, чем ‘ineffective’.
The warning proved effectless, as nobody paid attention to it. / Предупреждение оказалось безрезультатным, так как никто не обратил на него внимания.
His apology was an effectless gesture that changed nothing. / Его извинение было жестом, не давшим никакого эффекта и ничего не изменившим.
Their attempts to reform the system were largely effectless. / Их попытки реформировать систему были по большей части безрезультатными.
noneffective — неэффективный, недейственный, недействующий
Синоним ‘ineffective’, часто используемый в более формальном, техническом или медицинском контексте для обозначения отсутствия ожидаемого воздействия.
The treatment was judged to be noneffective for this group of patients. / Лечение было признано неэффективным для этой группы пациентов.
The control group received a noneffective placebo. / Контрольная группа получила недействующее (неэффективное) плацебо.
This policy is noneffective and needs to be revised. / Эта политика неэффективна и нуждается в пересмотре.
