Никелированный
Варианты перевода
nickel-plated — никелированный, покрытый никелем
Наиболее распространенный и стилистически нейтральный вариант. Означает ‘покрытый слоем никеля’. Используется как прилагательное для описания предметов.
She bought an antique nickel-plated teapot. / Она купила антикварный никелированный чайник.
The nickel-plated finish gives it a modern look. / Никелированное покрытие придает ему современный вид.
All the door handles in the house are nickel-plated. / Все дверные ручки в доме никелированные.
This nickel-plated steel is highly resistant to corrosion. / Эта никелированная сталь очень устойчива к коррозии.
nickeled — покрытый никелем
Более короткий синоним для ‘nickel-plated’. Встречается реже, но имеет то же значение. Часто используется в американском английском.
The bed had a shiny nickeled frame. / У кровати был блестящий никелированный каркас.
He was polishing the nickeled parts of the old machine. / Он полировал никелированные детали старого механизма.
Nickeled accessories can add a touch of elegance to a room. / Никелированные аксессуары могут добавить комнате нотку элегантности.
nickelized — покрытый никелем, прошедший никелирование
Более технический или научный термин. Описывает не только предмет, но и сам процесс обработки никелем. В повседневной речи используется редко.
The factory produces nickelized components for the automotive industry. / Завод производит никелированные компоненты для автомобильной промышленности.
The nickelized surface has enhanced durability. / Никелированная поверхность обладает повышенной прочностью.
The article describes the process for creating nickelized steel sheets. / В статье описывается процесс создания никелированных стальных листов.
