Новатор
Варианты перевода
innovator — новатор, рационализатор, изобретатель, первопроходец
Человек, который вводит новшества, создаёт что-то новое или меняет существующие подходы в какой-либо области.
Steve Jobs was a great innovator in the field of consumer electronics. / Стив Джобс был великим новатором в области бытовой электроники.
The company is looking for innovators who can bring fresh ideas to the team. / Компания ищет новаторов, которые могут привнести свежие идеи в команду.
She is a true innovator, always pushing the boundaries of art. / Она настоящий новатор, всегда расширяющий границы искусства.
Every innovator faces resistance at first. / Каждый новатор поначалу сталкивается с сопротивлением.
pioneer — первопроходец, первооткрыватель, зачинатель
Человек, который первым начинает что-то делать или исследовать новую область, прокладывая путь для других. Подчёркивает первенство. Синоним: первопроходец.
He was a pioneer in the field of modern medicine. / Он был пионером (первопроходцем) в области современной медицины.
The Wright brothers were aviation pioneers. / Братья Райт были пионерами авиации.
She is considered a pioneer of the feminist movement. / Её считают пионером феминистского движения.
trailblazer — первопроходец, новатор, зачинатель
Тот, кто прокладывает новый путь, создаёт новые идеи или методы, которым следуют другие. Похоже на ‘pioneer’, но с более динамичным оттенком ‘прокладывания тропы’.
Marie Curie was a trailblazer in science. / Мария Кюри была первопроходцем в науке.
The designer is known as a trailblazer in sustainable fashion. / Этот дизайнер известен как новатор в области экологичной моды.
She was a true trailblazer for women in politics. / Она была настоящим первопроходцем для женщин в политике.
groundbreaker — новатор, первооткрыватель
Человек, чья работа является новой и важной, открывающей новые возможности и меняющей существующие представления. Подчёркивает разрыв с традициями и устоями.
He was a true groundbreaker in the field of genetics. / Он был настоящим новатором в области генетики.
The architect is a groundbreaker, known for his unconventional designs. / Этот архитектор — новатор, известный своими нетрадиционными проектами.
As a groundbreaker, she challenged the industry's old standards. / Будучи новатором, она бросила вызов старым стандартам индустрии.
reformer — реформатор, преобразователь
Человек, который работает над улучшением или изменением существующей системы, закона или практики, особенно в социальной или политической сфере. Используется в контексте реформ.
Martin Luther was a key religious reformer of the 16th century. / Мартин Лютер был ключевым религиозным реформатором 16-го века.
He was a great political reformer who fought against corruption. / Он был великим политическим реформатором, боровшимся с коррупцией.
The new president promised to be a reformer of the healthcare system. / Новый президент пообещал стать реформатором системы здравоохранения.
modernizer — модернизатор, обновитель
Человек, который обновляет что-либо, приводит в соответствие с современными требованиями, технологиями или идеями. Акцент на осовременивании.
The king was known as a great modernizer of his country. / Король был известен как великий модернизатор своей страны.
The new CEO is a modernizer who wants to digitize all company processes. / Новый генеральный директор — модернизатор, который хочет оцифровать все процессы в компании.
He saw himself as a modernizer of the traditional education system. / Он видел себя модернизатором традиционной системы образования.
visionary — визионер, провидец, мечтатель, дальновидный человек
Человек с оригинальными идеями о будущем, обладающий дальновидностью и способностью предвидеть развитие событий. Часто, но не всегда, является новатором.
Elon Musk is often described as a visionary entrepreneur. / Илона Маска часто называют дальновидным предпринимателем (визионером).
It takes a visionary to see the potential in such a new technology. / Нужен визионер, чтобы увидеть потенциал в такой новой технологии.
She was a visionary leader who transformed the company. / Она была дальновидным лидером (визионером), который преобразил компанию.
His ideas seemed crazy at first, but he was a true visionary. / Его идеи поначалу казались сумасшедшими, но он был настоящим провидцем.
game-changer — новатор, (тот, кто) меняет правила игры, революционер
(Неформальное) Человек, идея или событие, которое коренным образом меняет существующую ситуацию или ‘правила игры’ в какой-либо области.
The inventor of the smartphone was a true game-changer in the tech industry. / Изобретатель смартфона был настоящим новатором (тем, кто изменил правила игры) в технологической индустрии.
In the world of business, she was a real game-changer. / В мире бизнеса она была настоящим новатором (человеком, изменившим правила игры).
This new technology is a total game-changer for our project. / Эта новая технология — настоящий прорыв (то, что всё меняет) для нашего проекта.
trail-blazer — первопроходец, новатор, зачинатель
Вариант написания слова ‘trailblazer’. Означает то же самое: тот, кто прокладывает новый путь или создаёт новые идеи. Синоним: первопроходец.
He was a trail-blazer in the field of artificial intelligence. / Он был первопроходцем в области искусственного интеллекта.
The band was a musical trail-blazer, mixing genres no one had combined before. / Группа была музыкальным новатором, смешивая жанры, которые до них никто не сочетал.
As a trail-blazer, she paved the way for many women in journalism. / Будучи первопроходцем, она проложила путь для многих женщин в журналистике.
