Новаторский
Варианты перевода
innovative — инновационный, передовой, новаторский
Представляющий новые идеи, методы или подходы; характеризующийся использованием чего-то нового.
The company is known for its innovative approach to marketing. / Компания известна своим передовым (инновационным) подходом к маркетингу.
She designed an innovative system for water purification. / Она разработала инновационную систему для очистки воды.
We need to be more innovative if we want to stay ahead of the competition. / Нам нужно быть более инновационными, если мы хотим опережать конкурентов.
He was an innovative artist who constantly experimented with new techniques. / Он был художником-новатором, который постоянно экспериментировал с новыми техниками.
pioneering — новаторский, передовой, пионерский, первопроходческий
Подчёркивает, что кто-то или что-то является первым в своей области. Описывает действия или идеи, которые прокладывают путь для других. Часто используется для описания исследований, открытий и деятельности людей.
Dr. Smith did pioneering work on genetics. / Доктор Смит провёл новаторскую (пионерскую) работу в области генетики.
She was a pioneering figure in the women's rights movement. / Она была одной из основоположниц (новатором) в движении за права женщин.
The film was praised for its pioneering use of special effects. / Фильм получил высокую оценку за новаторское использование спецэффектов.
groundbreaking — эпохальный, революционный, новаторский, переломный
Буквально ‘ломающий землю’. Очень близко к ‘pioneering’. Означает что-то совершенно новое, что меняет прежние представления и открывает новые возможности. Часто используется для открытий, исследований, решений.
The scientist made a groundbreaking discovery in the field of medicine. / Ученый совершил новаторское (эпохальное) открытие в области медицины.
His latest book is a groundbreaking piece of historical research. / Его последняя книга — это новаторское историческое исследование.
The court's decision was groundbreaking for civil rights. / Решение суда стало переломным (новаторским) для гражданских прав.
trailblazing — новаторский, первопроходческий, прорывной
Похоже на ‘pioneering’ и ‘groundbreaking’, но с акцентом на лидерстве и прокладывании пути для последователей (от ‘trail’ — тропа и ‘blaze’ — прокладывать). Часто описывает людей или их усилия.
She is a trailblazing entrepreneur in the tech industry. / Она — новатор (первопроходец) в сфере технологий.
His trailblazing research changed the way we think about climate change. / Его новаторское исследование изменило наше представление об изменении климата.
The team was recognized for their trailblazing efforts in sustainable energy. / Команду отметили за их новаторские (передовые) усилия в области устойчивой энергетики.
avant-garde — авангардный, экспериментальный, новаторский (в искусстве)
Этот термин пришел из французского языка и используется в основном для описания искусства, музыки, литературы, моды или идей, которые являются экспериментальными, радикальными и опережают свое время. Несет оттенок элитарности и необычности.
The film festival is known for showing avant-garde cinema. / Кинофестиваль известен показом авангардного (новаторского) кино.
His designs were too avant-garde for the general public. / Его дизайн был слишком авангардным (новаторским) для широкой публики.
She joined an avant-garde theatre group in New York. / Она присоединилась к авангардной театральной труппе в Нью-Йорке.
revolutionary — революционный, коренной, новаторский, переворотный
Очень сильное слово. Означает не просто что-то новое, а то, что вызывает коренные, фундаментальные изменения в какой-либо области. Подразумевает полный разрыв с прошлым.
The invention of the internet was a revolutionary development. / Изобретение интернета было революционным (новаторским) событием.
This new drug could be revolutionary in the fight against cancer. / Этот новый препарат может совершить революцию (стать новаторским) в борьбе с раком.
He proposed a revolutionary idea that challenged all existing theories. / Он предложил революционную (новаторскую) идею, которая бросила вызов всем существующим теориям.
cutting-edge — передовой, современный, новейший, прогрессивный
Описывает самый современный и передовой уровень развития, особенно в технологиях, науке или дизайне. Подразумевает использование новейших достижений.
Our lab uses cutting-edge technology. / Наша лаборатория использует передовые (новаторские) технологии.
The company is at the cutting-edge of genetic research. / Компания находится на переднем крае (является новатором) генетических исследований.
This phone features a cutting-edge design and powerful processor. / Этот телефон отличается ультрасовременным (новаторским) дизайном и мощным процессором.
state-of-the-art — ультрасовременный, передовой, отвечающий последнему слову техники
Очень похоже на ‘cutting-edge’. Означает ‘самый современный на данный момент’, соответствующий последнему слову техники. Акцент делается на высочайшем уровне развития, а не на новизне идеи как таковой.
The hospital is equipped with state-of-the-art medical instruments. / Больница оснащена самым современным медицинским оборудованием.
They have a state-of-the-art manufacturing facility. / У них самое современное производственное предприятие.
This car's navigation system is truly state-of-the-art. / Навигационная система в этой машине — поистине последнее слово техники.
forward-thinking — прогрессивный, дальновидный, передовой, смотрящий в будущее
Описывает человека, идею или план, которые ориентированы на будущее и предвосхищают будущие изменения. Характеризует не столько сам продукт, сколько подход к его созданию.
We need forward-thinking leaders to solve these problems. / Нам нужны прогрессивно мыслящие (мыслящие по-новаторски) лидеры, чтобы решить эти проблемы.
The company's forward-thinking strategy paid off. / Дальновидная (новаторская) стратегия компании окупилась.
It was a very forward-thinking decision to invest in renewable energy so early. / Это было очень дальновидное (новаторское) решение — инвестировать в возобновляемую энергию так рано.
