Новелла
Варианты перевода
novella — новелла, повесть
Наиболее точный и употребимый перевод. Это литературный термин для произведения, которое длиннее, чем рассказ (short story), но короче, чем роман (novel). Слово заимствовано из итальянского и используется в английском без изменений, что делает его легким для запоминания.
George Orwell's 'Animal Farm' is a classic political novella. / «Скотный двор» Джорджа Оруэлла — это классическая политическая новелла.
She won a literary award for her debut novella. / Она получила литературную премию за свою дебютную новеллу.
Many famous authors have written at least one novella during their careers. / Многие известные авторы за свою карьеру написали как минимум одну новеллу.
This collection includes three novellas by contemporary writers. / Этот сборник включает три новеллы от современных писателей.
short novel — короткий роман, повесть
Описательный термин, который понятен любому носителю английского языка, даже если он не знаком со словом ‘novella’. Он буквально означает ‘короткий роман’ и хорошо передает суть жанра. Используется реже, чем ‘novella’, в формальном контексте, но часто встречается в разговорной речи и обзорах.
I don't have time for a long book, so I'm looking for a good short novel to read. / У меня нет времени на длинную книгу, поэтому я ищу хороший короткий роман для чтения.
Hemingway's 'The Old Man and the Sea' can be described as a short novel. / «Старик и море» Хемингуэя можно описать как короткий роман.
The book is a powerful short novel about friendship and loss. / Эта книга — сильный короткий роман о дружбе и потере.
novelette — короткая повесть, небольшая новелла
Более редкий и несколько устаревший синоним слова ‘novella’. Часто воспринимается как произведение, которое находится на нижней границе объема новеллы, то есть длиннее рассказа, но короче типичной новеллы. В современном языке используется нечасто.
The magazine published his science fiction novelette in three parts. / Журнал опубликовал его научно-фантастическую новеллу (повесть) в трех частях.
A novelette is typically between 7,500 and 20,000 words long. / Объем новеллетты (короткой повести) обычно составляет от 7 500 до 20 000 слов.
He is known for his atmospheric novelettes set in the 19th century. / Он известен своими атмосферными короткими повестями, действие которых происходит в 19 веке.
long short story — длинный рассказ, развернутый рассказ
Еще один описательный термин, похожий на ‘short novel’. Он подчеркивает, что произведение больше стандартного рассказа. Используется в неформальном общении, когда нужно указать на размер произведения. Буквально переводится как ‘длинный короткий рассказ’.
It's more of a long short story than a full-blown novella. / Это скорее длинный рассказ, чем полноценная новелла.
The anthology features several long short stories from emerging authors. / В антологии представлено несколько длинных рассказов от начинающих авторов.
I just finished a fantastic long short story that felt like a complete novel. / Я только что закончил фантастический длинный рассказ, который ощущался как полноценный роман.
