Ножик
Варианты перевода
small knife — ножик, маленький нож, ножичек
Общее название для любого небольшого ножа.
He used a small knife to cut the apple. / Он разрезал яблоко маленьким ножиком.
She always carries a small knife in her purse for opening packages. / Она всегда носит в сумочке маленький ножик, чтобы вскрывать посылки.
This is just a small knife for peeling vegetables. / Это просто маленький ножик дя чистки овощей.
Be careful with that small knife; it's very sharp. / Будь осторожен с этим ножиком, он очень острый.
little knife — маленький нож, ножичек
Более неформальный и разговорный вариант для ‘small knife’.
My grandfather gave me this little knife when I was a boy. / Мой дедушка подарил мне этот ножик, когда я был мальчиком.
She took out a little knife to slice the cheese. / Она достала ножик, чтобы нарезать сыр.
It's just a little knife, it's not dangerous. / Это всего лишь маленький ножик, он не опасный.
penknife — перочинный нож, складной нож
Небольшой складной карманный нож. Исторически использовался для заточки гусиных перьев для письма, отсюда и название (‘pen’ - перо, ручка). Сегодня это во многом синоним ‘pocketknife’.
He used his penknife to sharpen the pencil. / Он использовал свой перочинный ножик, чтобы заточить карандаш.
A scout should always have a penknife. / У скаута всегда должен быть при себе складной ножик.
I need a penknife to open this box. / Мне нужен ножик, чтобы открыть эту коробку.
pocketknife — карманный нож, складной нож, перочинный нож
Складной нож, который носят в кармане (‘pocket’ - карман). Самый распространённый современный термин для такого типа ножей, часто многофункциональных (например, швейцарский армейский нож).
He always carries a pocketknife with him. / Он всегда носит с собой карманный ножик.
My pocketknife has a screwdriver and a bottle opener. / В моём складном ножике есть отвёртка и открывалка для бутылок.
Can I borrow your pocketknife to cut this rope? / Можно одолжить твой ножик, чтобы перерезать эту верёвку?
Security asked him to empty his pockets, and he took out a wallet, keys, and a pocketknife. / Охрана попросила его вывернуть карманы, и он достал кошелёк, ключи и карманный ножик.
clasp knife — складной нож (с замком), фиксаторный нож
Разновидность складного ножа, лезвие которого фиксируется в открытом положении специальным замком или пружиной (‘clasp’ - застёжка, зажим). Термин более технический, чем ‘pocketknife’ или ‘penknife’.
The blade of the clasp knife locked securely in place. / Лезвие складного ножа надёжно зафиксировалось.
He bought a vintage clasp knife at the flea market. / Он купил винтажный складной ножик на блошином рынке.
This type of clasp knife is popular among hikers and fishermen. / Такой тип складных ножей популярен среди туристов и рыбаков.
paring knife — нож для чистки овощей, овощной нож
Маленький кухонный нож с коротким лезвием, предназначенный для чистки и нарезки овощей и фруктов (‘to pare’ - очищать кожуру, срезать).
Please pass me the paring knife to peel these potatoes. / Передай мне, пожалуйста, ножик, чтобы почистить эту картошку.
A paring knife is an essential tool in any kitchen. / Нож для чистки овощей — незаменимый инструмент на любой кухне.
She skillfully carved a flower from an apple with a paring knife. / Она искусно вырезала цветок из яблока маленьким ножиком.
knife — нож
Общее слово для ‘нож’. Может использоваться как перевод ‘ножика’, если из контекста понятно, что речь идёт о небольшом ноже, или если уменьшительный характер слова не важен. Однако, ‘knife’ не передаёт уменьшительно-ласкательный оттенок.
He took out a little knife to cut the string. / Он достал ножик, чтобы перерезать верёвку.
What do you need this knife for? / Зачем тебе этот ножик?
Don't play with a knife, it's dangerous. / Не играй с ножиком, это опасно.
