Номенклатура
Варианты перевода
nomenclature — номенклатура, перечень, классификация, список, систематика
Формальный или технический термин для обозначения системы наименований или перечня чего-либо (например, товаров, деталей, химических соединений). Часто исользуется в официальной документации, науке и технике.
The company updated its product nomenclature to classify items more efficiently. / Компания обновила свою номенклатуру продукции для более эффективной классификации товаров.
According to the international nomenclature, this chemical is called sodium chloride. / Согласно международной номенклатуре, это химическое вещество называется хлоридом натрия.
Each part in the catalog has a unique nomenclature code. / Каждая деталь в каталоге имеет уникальный номенклатурный код.
The customs declaration requires a precise nomenclature of goods. / Таможенная декларация требует точной номенклатуры товаров.
list of products — перечень продукции, список товаров, ассортимент
Простое и прямое значение: список или перечень продуктов, производимых или продаваемых компанией. Наиболее понятный и универсальный вариант в деловом общении.
Could you please send me the complete list of your products? / Не могли бы вы прислать мне полную номенклатуру вашей продукции?
The new brochure contains a detailed list of products with prices. / Новая брошюра содержит подробный перечень продукции с ценами.
We need to shorten our list of products to focus on the bestsellers. / Нам нужно сократить нашу номенклатуру товаров, чтобы сосредоточиться на бестселлерах.
product range — ассортимент продукции, товарная линейка, спектр товаров
Обозначает весь спектр или ассортимент товаров, которые предлагает компания. Подчеркивает разнообразие и широту выбора. Очень распространенный термин в маркетинге и продажах.
Our company offers a wide product range, from basic electronics to advanced gadgets. / Наша компания предлагает широкую номенклатуру продукции, от базовой электроники до продвинутых гаджетов.
They are planning to expand their product range next year. / В следующем году они планируют расширить свою товарную номенклатуру.
The store's product range is aimed at young customers. / Ассортимент (номенклатура) товаров этого магазина нацелен на молодых покупателей.
A diverse product range can attract more customers. / Разнообразная номенклатура продукции может привлечь больше клиентов.
product line — продуктовая линейка, серия продуктов, ассортимент
Похоже на ‘product range’, но часто используется для обозначения группы схожих или взаимосвязанных товаров, выпускаемых под одной маркой или предназначенных для одной цели.
Apple's main product line includes iPhones, iPads, and MacBooks. / Основная продуктовая линейка (номенклатура) Apple включает айфоны, айпады и макбуки.
The company decided to discontinue its old product line. / Компания решила прекратить выпуск своей старой номенклатуры изделий.
They are launching a new product line of organic cosmetics. / Они запускают новую линейку (номенклатуру) органической косметики.
range of goods — ассортимент товаров, перечень товаров, выбор
Синоним ‘product range’. Обозначает ассортимент товаров. Слово ‘goods’ (товары) часто используется в контексте розничной торговли и логистики.
The supermarket has an impressive range of imported goods. / В супермаркете представлен впечатляющий ассортимент (номенклатура) импортных товаров.
We have expanded our range of goods to include home furniture. / Мы расширили нашу номенклатуру, включив в нее мебель для дома.
A full range of goods is available on our website. / Полная номенклатура товаров доступна на нашем сайте.
assortment — ассортимент, выбор, набор, подборка
Акцентирует внимание на разнообразии и подборе товаров, доступных в одном месте (например, в магазине). Часто используется как синоним слова ‘ассортимент’.
The shop offers a wide assortment of cheeses from around the world. / Магазин предлагает широкий ассортимент (номенклатуру) сыров со всего мира.
We need to update our product assortment for the new season. / Нам нужно обновить нашу номенклатуру товаров к новому сезону.
The new store manager improved the assortment of goods significantly. / Новый управляющий магазином значительно улучшил ассортимент товаров.
schedule of items — перечень, спецификация, реестр, опись, номенклатура дел
Более формальный и специфический термин. Обозначает официальный перечень или список предметов, часто для административных, юридических или бухгалтерских целей (например, ‘номенклатура дел’ в архиве, перечень имущества).
The insurance policy includes a schedule of items covered. / Страховой полис включает номенклатуру застрахованного имущества.
Please refer to the schedule of items for a detailed breakdown of costs. / Пожалуйста, обратитесь к номенклатуре (перечню) позиций для детальной разбивки затрат.
The archive's schedule of items helps to locate documents quickly. / Номенклатура дел архива помогает быстро находить документы.
nomenklatura — номенклатура (в политическом смысле), правящая элита, партаппарат
ВАЖНО: Это прямое заимствование из русского языка, которое в английском используется почти исключительно в историческом и политическом контексте для обозначения правящей элиты в СССР и других коммунистических странах. Не используйте это слово для обозначения перечня товаров!
He was a member of the Soviet nomenklatura, with access to special privileges. / Он был членом советской номенклатуры и имел доступ к особым привилегиям.
The book describes the life of the party nomenklatura in the 1970s. / Книга описывает жизнь партийной номенклатуры в 1970-е годы.
Becoming part of the nomenklatura was the highest career goal for many officials. / Попадание в номенклатуру было высшей карьерной целью для многих чиновников.
