Носатый
Варианты перевода
long-nosed — носатый, длинноносый
Прямой перевод слова ‘длинноносый’. Описывает человека, у которого длинный нос. Это нейтральное, описательное слово.
The long-nosed man in the portrait looked very serious. / Длинноносый мужчина на портрете выглядел очень серьезно.
She recognized him immediately by his long-nosed profile. / Она сразу узнала его по его длинноносому профилю.
There is a species of monkey called the long-nosed proboscis monkey. / Существует вид обезьян, называемый длинноносый носач.
big-nosed — большеносый, крупноносый
Общее описание человека с большим носом, без указания конкретной формы.
The caricature depicted a short, big-nosed politician. / Карикатура изображала невысокого, носатого политика.
He was self-conscious about being big-nosed. / Он стеснялся того, что был носатым.
A big-nosed man asked me for directions. / Носатый мужчина спросил у меня дорогу.
large-nosed — крупноносый, большеносый
Синоним ‘big-nosed’, но звучит немного более формально и нейтрально. Означает ‘с крупным носом’.
The suspect was described as a tall, large-nosed man. / Подозреваемого описали как высокого мужчину с крупным носом.
She inherited her father's large-nosed features. / Она унаследовала черты своего отца, включая крупный нос.
The statue of the ancient ruler showed a large-nosed, powerful figure. / Статуя древнего правителя изображала властную фигуру с крупным носом.
hook-nosed — крючконосый, с крючковатым носом
Описывает нос определенной формы – изогнутый, как крючок. Часто переводится как ‘крючконосый’ или ‘с орлиным носом’.
The old sorcerer in the story was a hook-nosed man with a long grey beard. / Старый колдун в сказке был крючконосым мужчиной с длинной седой бородой.
He had a sharp, hook-nosed profile that made him look rather severe. / У него был резкий, крючконосый профиль, который придавал ему довольно суровый вид.
She noticed a hook-nosed man watching her from across the room. / Она заметила, что мужчина с орлиным носом наблюдает за ней с другого конца комнаты.
aquiline — орлиный (нос), с орлиным носом
Более литературный и утонченный синоним для ‘hook-nosed’. Происходит от латинского ‘aquila’ (орел) и означает ‘орлиный’. Описывает тонкий, изогнутый нос, который часто ассоциируется с аристократическими или римскими чертами лица.
The Roman emperor on the coin had a classic aquiline nose. / У римского императора на монете был классический орлиный нос.
She had fine, aquiline features that gave her an air of nobility. / У нее были тонкие, аристократические (орлиные) черты лица, которые придавали ей благородный вид.
His profile was distinguished by an aquiline nose and a strong chin. / Его профиль отличался орлиным носом и волевым подбородком.
beaky — клювоносый, с носом как клюв
Неформальное слово, означающее ‘похожий на клюв’. Описывает нос, который является острым, длинным и изогнутым, как клюв птицы. Может звучать немного пренебрежительно.
The old teacher had a beaky nose and wore small, round glasses. / У старого учителя был нос-клюв, и он носил маленькие круглые очки.
He's that tall chap with a beaky face. / Это тот высокий парень с 'клювообразным' лицом.
Her face was dominated by a rather beaky nose. / На ее лице доминировал довольно клювообразный нос.
nasute — носатый, большеносый
Очень редкое, книжное и несколько научное слово. Происходит от латинского ‘nasutus’. Означает ‘имеющий большой или выдающийся нос’. В повседневной речи практически не используется.
The ancient bust depicted a nasute philosopher deep in thought. / Древний бюст изображал носатого философа, погруженного в раздумья.
In zoology, the term 'nasute' can refer to certain species with prominent snouts. / В зоологии термин 'nasute' может относиться к определенным видам с выдающимися мордами.
His caricatures often exaggerated the features of nasute individuals. / Его карикатуры часто преувеличивали черты носатых личностей.
schnozzled — шнобелястый, носастый
Очень неформальное, сленговое слово, образованное от ‘schnozzle’ или ‘schnoz’ (шнобель). Используется в разговорной речи для описания человека с очень большим носом, часто с юмористическим оттенком.
Look at that schnozzled guy on TV! His nose is huge. / Посмотри на этого шнобелястого парня по телевизору! У него огромный нос.
He was a famously schnozzled comedian from the 1940s. / Он был известным комедиантом со шнобелем из 1940-х.
I wouldn't call him big-nosed, I'd call him downright schnozzled. / Я бы не назвал его просто носатым, я бы сказал, что он прям шнобелястый.
cyrano-nosed — с огромным носом, с носом как у Сирано
Образное, литературное выражение, отсылающее к персонажу Сирано де Бержераку, который славился своим огромным носом. Используется для описания человека с исключительно большим носом.
The actor playing the main role was not naturally cyrano-nosed; he wore a prosthesis. / Актер, игравший главную роль, не был от природы носатым, как Сирано; он носил протез.
He felt like a cyrano-nosed freak in high school. / В старшей школе он чувствовал себя уродом с огромным носом, как у Сирано.
Her drawing of the king gave him a comically cyrano-nosed appearance. / На ее рисунке король выглядел комично из-за огромного, как у Сирано, носа.
conky — носатый, носастый
Британский сленг, означающий ‘с большим носом’. Происходит от слова ‘conk’, которое на сленге означает ‘нос’. Используется в неформальной, разговорной речи.
My brother always teases me for being a bit conky. / Мой брат всегда дразнит меня за то, что я немного носатый.
He's a nice lad, even if he is a bit conky. / Он славный парень, хоть и немного носатый.
The cartoon character was a short, conky fellow who was always getting into trouble. / Персонаж мультфильма был невысоким носатым парнем, который вечно попадал в неприятности.
