Носилки
Варианты перевода
stretcher — носилки, медицинские носилки
Приспособление для переноски раненых или больных в лежачем положении. Наиболее распространенный и прямой перевод в медицинском или спасательном контексте.
The paramedics carefully placed the patient on a stretcher. / Санитары осторожно положили пациента на носилки.
They carried him off the football field on a stretcher. / Его унесли с футбольного поля на носилках.
Two ambulance workers lifted the stretcher into the vehicle. / Два работника скорой помощи подняли носилки в машину.
handbarrow — строительные носилки
Простое приспособление, обычно в виде ящика или рамы с двумя ручками, для переноски грузов (например, земли, кирпичей) двумя людьми. Используется в строительстве или садоводстве.
The workers used a handbarrow to carry the bricks. / Рабочие использовали носилки, чтобы перенести кирпичи.
Fill the handbarrow with sand and take it over there. / Наполни носилки песком и отнеси их туда.
It took two men to lift the heavy handbarrow. / Чтобы поднять тяжелые носилки, потребовалось двое мужчин.
litter — паланкин
Носилки для транспортировки людей, особенно в историческом контексте. Могут быть как простыми (для раненых на поле боя), так и богато украшенными (для знатных особ).
In ancient Rome, wealthy citizens were carried through the streets in a litter. / В Древнем Риме богатых граждан носили по улицам на носилках (паланкине).
The wounded general was carried from the battlefield in a litter. / Раненого генерала унесли с поля боя на носилках.
The queen arrived in a magnificent litter borne by six servants. / Королева прибыла в великолепных носилках, которые несли шесть слуг.
sedan chair — носилки-кресло, паланкин
Исторический вид носилок в виде кресла, заключенного в кабину, которую несут на двух шестах. Использовались в Европе в 17-18 веках для перевозки одного человека.
The lady travelled to the ball in a sedan chair to protect her elegant dress. / Дама отправилась на бал в носилках-кресле, чтобы защитить свое элегантное платье.
You can see an authentic 18th-century sedan chair in the museum. / В музее можно увидеть подлинные носилки-кресло 18-го века.
It was fashionable for the aristocracy to travel by sedan chair. / Для аристократии было модно передвигаться на носилках-кресле.
palanquin — паланкин
Крытые носилки, часто богато украшенные, для перевозки одного человека. Особенно распространены в странах Азии (Индия, Китай, Япония).
The bride was carried to the wedding ceremony in a beautiful palanquin. / Невесту несли на свадебную церемонию в красивом паланкине.
In feudal Japan, a high-ranking lord would travel in a palanquin. / В феодальной Японии высокопоставленный господин путешествовал в паланкине.
A palanquin is a symbol of status and wealth in many Eastern cultures. / Паланкин является символом статуса и богатства во многих восточных культурах.
dooly — паланкин, носилки
Устаревшее слово. Разновидность простых носилок или паланкина, использовавшихся в Индии, часто для перевозки больных или раненых.
The sick man was transported to the hospital in a dooly. / Больного доставили в госпиталь на носилках (дули).
A dooly is a type of litter formerly used in India. / Дули — это тип носилок, ранее использовавшийся в Индии.
During the campaign, the wounded were often carried in a dooly. / Во время военной кампании раненых часто переносили на носилках (дули).
