Нотариус
Варианты перевода
notary public — нотариус
Официальное и полное наименование. Это должностное лицо, уполномоченное государством удостоверять подлинность подписей, копий документов и совершать друие юридические действия. Используется преимущественно в официальных документах и формальном общении.
You will need to sign the affidavit in the presence of a notary public. / Вам нужно будет подписать письменное показание под присягой в присутствии нотариуса.
A notary public is required to verify the identity of the person signing the document. / Нотариус обязан удостоверить личность человека, подписывающего документ.
I had to find a notary public to get a certified copy of my passport. / Мне пришлось найти нотариуса, чтобы получить заверенную копию паспорта.
The contract is not valid until it has been stamped by a notary public. / Договор недействителен, пока на нем не будет стоять печать нотариуса.
notary — нотариус
Сокращенная и наиболее часто используемая форма от ‘notary public’. Употребляется в повседневной речи и большинстве письменных контекстов, когда понятно, о ком идет речь.
I need to find a notary to witness my signature. / Мне нужно найти нотариуса, чтобы засвидетельствовать мою подпись.
The lawyer advised us to have the will certified by a notary. / Юрист посоветовал нам заверить завещание у нотариуса.
Is there a notary in this building? / В этом здании есть нотариус?
Don't forget to bring your ID when you go to the notary. / Не забудьте взять с собой удостоверение личности, когда пойдете к нотариусу.
She works as a notary at a local law office. / Она работает нотариусом в местной юридической конторе.
