Ноутбук
Варианты перевода
laptop — ноутбук, ноут, лэптоп
Самый распространенный и общеупотребительный термин для обозначения ноутбука. Слово происходит от ‘lap’ (колени) и ‘top’ (сверху), так как его можно использовать, держа на коленях.
I need to buy a new laptop for my studies. / Мне нужно купить новый ноутбук для учебы.
She left her laptop charger at home. / Она оставила зарядное устройство от своего ноутбука дома.
My laptop's battery life is not very good anymore. / Время работы от аккумулятора у моего ноутбука уже не очень хорошее.
He's working on his laptop at the café. / Он работает на своем ноутбуке в кафе.
This is a very powerful gaming laptop. / Это очень мощный игровой ноутбук.
notebook — ноут, лэптоп
Синоним слова ‘laptop’, часто используется как взаимозаменяемый. Иногда этот термин подчеркивает более тонкий и легкий дизайн устройства, но в современном языке разница практически стерлась. Внимание: ‘notebook’ также означает ‘блокнот’ или ‘тетрадь’, поэтому значение определяется из контекста.
She prefers a small, lightweight notebook for travel. / Она предпочитает маленький и легкий ноутбук для путешествий.
The company issued a new notebook to all its remote employees. / Компания выдала всем своим удаленным сотрудникам по новому ноутбуку.
I saved the presentation on my notebook before shutting it down. / Я сохранил презентацию на своем ноутбуке перед тем, как его выключить.
This ultra-thin notebook is very convenient to carry around. / Этот ультратонкий ноутбук очень удобно носить с собой.
notebook computer — ноут, лэптоп, портативный компьютер
Более формальный или технический термин для обозначения ноутбука. Реже используется в повседневной речи, чаще встречается в документации, рекламе или при описании категорий товаров.
The user manual is for the X-15 model of notebook computer. / Это руководство пользователя для ноутбука модели X-15.
Our online store offers a wide range of notebook computers. / Наш интернет-магазин предлагает широкий ассортимент ноутбуков.
A notebook computer is designed for mobility and convenience. / Ноутбук (портативный компьютер) создан для мобильности и удобства.
