Ноябрьский
Варианты перевода
November — ноябрьский
Самый распространенный способ перевести слово ‘ноябрьский’. В английском языке существительное ‘November’ (ноябрь) часто используется в качестве прилагательного для описания чего-либо, относящегося к ноябрю. В этом случае оно ставится перед другим существительным.
We are expecting some typical November weather this week. / На этой неделе мы ожидаем типичную ноябрьскую погоду.
She remembers that chilly November day very well. / Она очень хорошо помнит тот прохладный ноябрьский день.
The November rain was cold and persistent. / Ноябрьский дождь был холодным и затяжным.
The latest issue of the magazine is the November edition. / Последний выпуск журнала — это ноябрьский номер.
Novembral — ноябрьский (книжн.)
Прилагательное, которое является прямым переводом слова ‘ноябрьский’. Однако это слово используется крайне редко, в основном в поэтическом или очень формальном, книжном стиле. В повседневной речи почти не встречается.
The landscape was painted in bleak, Novembral tones of grey and brown. / Пейзаж был окрашен в унылые, ноябрьские тона серого и коричневого.
He described the Novembral chill that seeped into the old house. / Он описал ноябрьский холод, который проникал в старый дом.
Her mood was as gloomy as the Novembral sky. / Ее настроение было таким же мрачным, как ноябрьское небо.
