Нью-йоркский
Варианты перевода
new york — нью-йоркский, относящийся к Нью-Йорку
Используется как прилагательное перед существительным для описания чего-либо, что характерно для Нью-Йорка, происходит из него или связано с ним. Часто заменяет более формальные варианты.
She has a classic New York accent. / У нее классический нью-йоркский акцент.
Let's grab a slice of New York pizza. / Давай съедим по кусочку нью-йоркской пиццы.
The museum is a famous New York landmark. / Этот музей — знаменитая нью-йоркская достопримечательность.
He loves the fast-paced New York lifestyle. / Ему нравится стремительный нью-йоркский стиль жизни.
new york-based — базирующийся в Нью-Йорке, расположенный в Нью-Йорке
Описывает компанию, организацию или человека, которые находятся или ведут свою основную деятельность в Нью-Йорке. Буквально означает ‘базирующийся в Нью-Йорке’.
She is an artist for a New York-based publishing house. / Она художница в нью-йоркском издательстве.
The research was conducted by a New York-based institute. / Исследование проводил нью-йоркский институт.
He joined a New York-based law firm after graduation. / После окончания учебы он устроился в нью-йоркскую юридическую фирму.
new yorker's — принадлежащий жителю Нью-Йорка
Притяжательная форма от слова ‘New Yorker’ (житель Нью-Йорка). Используется, чтобы показать принадлежность чего-либо жителю Нью-Йорка или описать его точку зрения, привычки.
A true New Yorker's day starts with coffee from a street cart. / День настоящего нью-йоркского жителя начинается с кофе из уличной тележки.
From a New Yorker's perspective, this city is the best in the world. / С нью-йоркской точки зрения, этот город — лучший в мире.
What is a typical New Yorker's opinion on tourists? / Каково типичное нью-йоркское мнение о туристах?
