Нэпман
Варианты перевода
nepman — нэпман, частник, предприниматель эпохи НЭПа, советский буржуа
Частный предприниматель, торговец или делец в Советской России в период НЭПа (Новой экономической политики, 1921-1928 гг.). Это наиболее распространенный и прямой перевод.
The typical nepman was often portrayed in Soviet literature as a greedy and cunning character. / Типичный нэпман часто изображался в советской литературе как жадный и хитрый персонаж.
My grandfather told me stories about how his neighbor, a former nepman, had to hide his wealth. / Мой дедушка рассказывал мне истории о том, как его соседу, бывшему нэпману, приходилось прятать своё богатство.
Being a nepman in the 1920s meant navigating a complex and often dangerous political landscape. / Быть нэпманом в 1920-е годы означало ориентироваться в сложной и часто опасной политической обстановке.
The rise of the nepman class was a direct result of the New Economic Policy. / Появление класса нэпманов было прямым следствием Новой экономической политики.
nep man — частник, предприниматель эпохи НЭПа
Вариант написания слова ‘nepman’, состоящий из двух слов. Используется реже, но также является корректным. Смысл полностью идентичен.
He was a successful nep man who owned a chain of small bakeries. / Он был успешным нэпманом, владевшим сетью небольших пекарен.
The authorities kept a close watch on every nep man, suspecting them of counter-revolutionary activities. / Власти вели пристальное наблюдение за каждым нэпманом, подозревая их в контрреволюционной деятельности.
The era of the nep man was a brief but vibrant period in Soviet history. / Эпоха нэпманов была коротким, но ярким периодом в советской истории.
new economic policy man — человек эпохи НЭПа, предприниматель периода НЭПа
Полное, описательное название. Используется в основном в академических или исторических текстах для пояснения термина тем, кто не знаком с аббревиатурой НЭП.
A 'new economic policy man' was essentially a private entrepreneur allowed to operate under the Soviet government's temporary policy shift. / «Человек новой экономической политики» был, по сути, частным предпринимателем, которому разрешалось работать в условиях временного изменения политики советского правительства.
This historical analysis examines the social and economic impact of the new economic policy man on Soviet society. / В этом историческом анализе рассматривается социальное и экономическое влияние «человека новой экономической политики» на советское общество.
The term 'new economic policy man' highlights the direct link between these entrepreneurs and the specific historical period they emerged from. / Термин «человек новой экономической политики» подчёркивает прямую связь между этими предпринимателями и конкретным историческим периодом, в который они появились.
