Обвинительный
Варианты перевода
accusatory — обвинительный, обвиняющий, укоризненный
Выражающий обвинение или упрёк. Часто используется для описания тона, взгляда, жеста или замечания, которые несут в себе оттенок обвинения.
He gave me an accusatory look when he saw the broken vase. / Он бросил на меня обвинительный взгляд, когда увидел разбитую вазу.
Her tone became accusatory during the conversation. / Во время разговора её тон стал обвинительным.
The article was filled with accusatory statements against the government. / Статья была полна обвинительных заявлений против правительства.
She pointed an accusatory finger at her colleague. / Она указала обвинительным пальцем на своего коллегу.
incriminating — уличающий, инкриминирующий, компрометирующий
Указывающий на виновность; содержащий улики. Используется в отношении доказательств, документов, заявлений или информации, которые делают чью-либо вину очевидной.
The police found incriminating evidence in his apartment. / Полиция нашла в его квартире обвинительные (уличающие) доказательства.
He tried to delete the incriminating emails from his computer. / Он пытался удалить обвинительные (компрометирующие) письма со своего компьютера.
Her testimony contained incriminating details about the robbery. / Её показания содержали обвинительные подробности об ограблении.
inculpatory — уличающий, инкриминирующий
Формальный или юридический синоним слова ‘incriminating’. Означает доказывающий вину, уличающий. Используется преимущественно в правовом контексте.
The prosecutor presented inculpatory evidence to the jury. / Прокурор представил присяжным обвинительные (уличающие) доказательства.
An inculpatory statement is one that suggests the speaker's guilt. / Обвинительное заявление — это заявление, которое предполагает вину говорящего.
The witness's testimony had an inculpatory nature. / Показания свидетеля носили обвинительный характер.
prosecutorial — прокурорский
Относящийся к прокурору или стороне обвинения в суде. Используется строго в юридическом контексте.
The lawyer criticized the prosecutor for prosecutorial misconduct. / Адвокат раскритиковал прокурора за нарушение им должностных полномочий (букв. за обвинительный проступок).
The prosecutorial argument was very convincing. / Обвинительная речь (стороны обвинения) была очень убедительной.
The judge warned against prosecutorial overreach. / Судья предостерёг от превышения прокурорских полномочий.
condemnatory — осуждающий, обличительный
Выражающий сильное осуждение, порицание. Имеет более сильный и категоричный оттенок, чем ‘accusatory’, и часто подразумевает моральное осуждение.
The committee released a condemnatory report on the company's practices. / Комитет опубликовал обвинительный (осуждающий) отчёт о деятельности компании.
His speech was condemnatory in tone. / Тон его речи был осуждающим (обвинительным).
The international community issued a condemnatory statement. / Международное сообщество выступило с осуждающим заявлением.
indicting — обвиняющий, разоблачающий
Формально обвиняющий в преступлении. Это причастие от глагола ‘to indict’ (предъявлять обвинение), часто используется для описания доказательств или отчётов, которые служат основанием для официального обвинения.
The grand jury reviewed the indicting evidence. / Большое жюри рассмотрело обвинительные доказательства.
The journalist wrote an indicting report on corruption in the city. / Журналист написал обвинительный (разоблачающий) репортаж о коррупции в городе.
It was an indicting commentary on the failures of the system. / Это был обвинительный комментарий о провалах системы.
damning — убийственный, неопровержимый, разоблачительный
Очень сильное слово, означающее ‘неопровержимо доказывающий вину’, ‘убийственный’ (об уликах). Подчёркивает серьёзность и очевидность обвинения.
The most damning evidence was the security camera footage. / Самым убийственным обвинительным доказательством была запись с камеры видеонаблюдения.
His confession was a damning admission of guilt. / Его признание было неопровержимым доказательством вины.
The report provided a damning indictment of the government's policy. / Отчёт содержал сокрушительную критику (обвинительный акт) политики правительства.
accusatorial — обвинительный, состязательный
Синоним ‘accusatory’, часто используемый в формальном или юридическом контексте. Может описывать систему правосудия, в которой прокурор и защита противостоят друг другу.
The American legal system is an accusatorial (or adversarial) system. / Американская правовая система является обвинительной (или состязательной).
The interrogation took on an accusatorial tone. / Допрос приобрёл обвинительный тон.
The hearing shifted from an inquiry to an accusatorial proceeding. / Слушание превратилось из расследования в обвинительный процесс.
accusing — обвиняющий
Прямо указывающий на кого-то как на виновника; обвиняющий. Очень похож на ‘accusatory’, но может восприниматься как более активное действие.
She stared at him with an accusing expression. / Она смотрела на него с обвинительным выражением лица.
His accusing tone made me feel guilty. / Его обвиняющий тон заставил меня почувствовать себя виноватым.
Her long, accusing silence was worse than words. / Её долгое, обвинительное молчание было хуже слов.
incriminatory — уличающий, инкриминирующий
Синоним слова ‘incriminating’. Означает содержащий обвинение или улики. Менее распространён, чем ‘incriminating’, но используется в тех же контекстах.
The witness was asked not to make any incriminatory statements without a lawyer. / Свидетеля попросили не делать никаких обвинительных заявлений без адвоката.
The incriminatory nature of the documents was clear to everyone. / Обвинительный характер документов был ясен всем.
He was careful to avoid any incriminatory remarks. / Он старался избегать любых обвинительных замечаний.
