Оберст
Варианты перевода
oberst — оберст, полковник
Воинское звание старшего офицерского состава в армиях Германии, Австрии, Швейцарии и скандинавских стран, соответствующее званию полковника. Это слово используется в английском языке как заимствование, когда речь идет об офицерах из этих стран.
The German Oberst gave the command to advance. / Немецкий оберст отдал приказ наступать.
Oberst Claus von Stauffenberg was a central figure in the 20 July plot. / Оберст Клаус фон Штауффенберг был центральной фигурой в заговоре 20 июля.
He was promoted to the rank of Oberst after years of service. / После многих лет службы его повысили до звания оберста.
colonel — полковник
Наиболее точный и общепринятый перевод звания для англоязычных стран (США, Великобритания), соответствующий воинскому званию старшего офицера между подполковником и генералом.
The colonel addressed his troops before the mission. / Полковник обратился к своим войскам перед заданием.
My uncle is a retired army colonel. / Мой дядя — полковник армии в отставке.
A colonel is a senior military officer who ranks above a lieutenant colonel. / Полковник — это старший офицер, по званию выше подполковника.
She was recently promoted to colonel. / Недавно ей присвоили звание полковника.
