Обеспокоенно
Варианты перевода
anxiously — обеспокоенно, тревожно, с беспокойством, боязливо
Описывает действие, совершаемое с сильным беспокойством, тревогой или нервным ожиданием чего-то, особенно когда исход неизвестен. Часто подразумевает внутреннее напряжение и страх.
She waited anxiously by the phone for news about her son. / Она с тревогой ждала у телефона новостей о своём сыне.
He glanced anxiously at his watch, afraid of being late. / Он обеспокоенно взглянул на часы, боясь опоздать.
"What's happening?" she asked anxiously. / «Что происходит?» — тревожно спросила она.
worriedly — озабоченно, с беспокойством, встревоженно
Очень близко по значению к ‘anxiously’, но чаще подчеркивает сосредоточенность на конкретной проблеме или причине для беспокойства.
The doctor frowned worriedly as he examined the test results. / Врач обеспокоенно нахмурился, изучая результаты анализов.
She paced the floor worriedly, waiting for him to come home. / Она обеспокоенно ходила по комнате, ожидая, когда он вернётся домой.
"Are you sure you're okay?" she asked worriedly. / «Ты уверен, что с тобой всё в порядке?» — озабоченно спросила она.
He looked at me worriedly when I told him I was feeling ill. / Он обеспокоенно посмотрел на меня, когда я сказал ему, что плохо себя чувствую.
apprehensively — с опаской, с дурным предчувствием, боязливо, настороженно
Описывает действие, совершённое с опаской или дурным предчувствием. Подразумевает страх или тревогу перед чем-то плохим, что может произойти в будущем.
He glanced apprehensively over his shoulder, feeling that he was being followed. / Он с опаской оглянулся через плечо, чувствуя, что за ним следят.
The students waited apprehensively for their exam results to be posted. / Студенты с тревогой и опаской ждали публикации результатов экзамена.
She entered the dark, abandoned house apprehensively. / Она с опаской вошла в тёмный заброшенный дом.
uneasily — беспокойно, неловко, с тревогой, неуютно
Указывает на состояние дискомфорта, неловкости или лёгкой тревоги. Часто связано с ощущением, что что-то не так, или с неудобной ситуацией.
He shifted uneasily in his chair during the interrogation. / Он беспокойно заёрзал на стуле во время допроса.
She laughed uneasily, not sure if he was joking or being serious. / Она неловко рассмеялась, не зная, шутит он или говорит серьёзно.
The soldiers slept uneasily, expecting an attack at any moment. / Солдаты спали беспокойно, ожидая атаки в любой момент.
They looked at each other uneasily when the boss mentioned downsizing. / Они с тревогой переглянулись, когда начальник упомянул сокращение штата.
concernedly — озабоченно, с участием, с беспокойством
Описывает действие, продиктованное заботой и участием к кому-либо или чему-либо. Подчёркивает не столько страх, сколько сопереживание и интерес к благополучию другого.
He asked concernedly about her health after the accident. / Он с участием спросил о её здоровье после аварии.
The teacher looked concernedly at the crying child. / Учитель с беспокойством посмотрел на плачущего ребёнка.
"You look very tired," she said concernedly. / «Ты выглядишь очень уставшим», — сказала она озабоченно.
