Обетованный
Варианты перевода
promised — обетованный, обещанный, заветный
Прилагательное, означающее ‘торжественно обещанный’, ‘данный по обету’. Часто используется в религиозном, историческом или поэтическом контексте. Самое известное словосочетание — ‘земля обетованная’ (the Promised Land).
Moses led his people to the Promised Land. / Моисей вёл свой народ в землю обетованную.
For the immigrants, the new country was a promised land of opportunity. / Для иммигрантов новая страна была обетованной землёй возможностей.
She finally felt the promised peace after a long period of turmoil. / Она наконец-то ощутила обетованный покой после долгого периода смуты.
He was searching for his promised happiness his entire life. / Он всю жизнь искал своё обетованное счастье.
covenanted — заветный, установленный заветом
Прилагательное, происходящее от слова ‘covenant’ (завет, договор). Означает ‘установленный или обещанный по завету’. Имеет сильный религиозный или юридический оттенок, подчёркивая священный и нерушимый характер обещания.
The covenanted blessings were given to Abraham and his descendants. / Обетованные (данные по завету) благословения были дарованы Аврааму и его потомкам.
This was the covenanted sign of God's mercy. / Это был обетованный знак Божьей милости.
The Israelites were known as God's covenanted people. / Израильтяне были известны как обетованный народ Божий (народ завета).
