Обитание
Варианты перевода
habitation — обитание, проживание, место жительства, жилище
Формальный термин, означающий процесс проживания где-либо или место, где живут. Часто используется в официальном или юридическом контексте, когда речь идет о пригодности места для жизни.
The old building was declared unfit for human habitation. / Старое здание было признано непригодным для обитания / проживания людей.
Archaeologists found signs of prehistoric habitation in the valley. / Археологи обнаружили в долине признаки доисторического обитания.
The new law sets minimum standards for habitation. / Новый закон устанавливает минимальные стандарты для жилищных условий / обитания.
inhabitation — проживание, заселение, пребывание
Очень формальное и более редкое слово, которое подчеркивает сам факт или процесс заселения и проживания в каком-либо месте. Используется в основном в научном или историческом контексте.
The period of the castle's inhabitation lasted over 500 years. / Период обитания в замке продлился более 500 лет.
The evidence points to a long history of human inhabitation in the region. / Данные указывают на долгую историю обитания человека в этом регионе.
The successful inhabitation of Mars is a goal for many scientists. / Успешное обитание / заселение Марса — цель для многих учёных.
habitat — среда обитания, местообитание
Термин, используемый в биологии и экологии для обозначения естественной среды, в которой живет животное или растет растение. На русский язык чаще всего переводится как ‘среда обитания’.
The destruction of the rainforest threatens the habitat of countless species. / Уничтожение тропических лесов угрожает среде обитания бесчисленных видов.
A coral reef is a complex habitat for marine life. / Коралловый риф — это сложная среда обитания для морских организмов.
The polar bear's natural habitat is the Arctic ice. / Естественная среда обитания белого медведя — арктические льды.
Zoos try to create an environment that simulates the animals' natural habitat. / Зоопарки стараются создать среду, имитирующую естественную среду обитания животных.
