Обитатель
Варианты перевода
inhabitant — житель, обитатель
Наиболее общее и нейтральное слово. Означает любого человека или животное, которое живёт в определённом месте. Часто используется в официальном или научном контексте.
The town's inhabitants were evacuated before the storm. / Жители города были эвакуированы перед штормом.
Wolves are the original inhabitants of these forests. / Волки — исконные обитатели этих лесов.
The census counts all inhabitants of the country. / Перепись населения учитывает всех жителей страны.
The remote island has only a few hundred inhabitants. / На отдаленном острове всего несколько сотен обитателей.
resident — житель, постоялец, резидент
Человек, который официально или на законных основаниях проживает в определенном месте (городе, доме, стране). Часто подразумевает наличие постоянного места жительства. Реже используется для животных.
You must be a resident of this district to vote in the local election. / Вы должны быть жителем этого района, чтобы голосовать на местных выборах.
The new apartment building will house over 500 residents. / В новом жилом доме разместятся более 500 жильцов.
He is a UK resident for tax purposes. / Он является резидентом Великобритании в налоговых целях.
denizen — обитатель, житель, завсегдатай
Более книжное или образное слово. Может означать как человека или животное, обитающее в каком-то месте, так и человека, который часто посещает какое-то заведение и стал его неотъемлемой частью.
Lions are denizens of the African savanna. / Львы — обитатели африканской саванны.
He was a denizen of the local pub, where he spent most evenings. / Он был завсегдатаем местного паба, где проводил большинство вечеров.
Sharks and other denizens of the deep are fascinating creatures. / Акулы и другие обитатели глубин — завораживающие создания.
dweller — житель, обитатель
Часто используется в сочетаниях, чтобы описать, где или как кто-то живёт (например, city dweller, cave dweller). Имеет несколько архаичный или поэтический оттенок, когда используется само по себе.
City dwellers often dream of a quiet life in the countryside. / Городские жители часто мечтают о тихой жизни в деревне.
Early humans were cave dwellers. / Древние люди были пещерными жителями.
He is a forest dweller, living far from civilization. / Он лесной житель, живущий вдали от цивилизации.
occupant — жилец, обитатель (помещения), пассажир
Человек, который в данный момент занимает какое-либо пространство: комнату, здание, транспортное средство. Акцент на временном или физическом нахождении в пространстве.
The previous occupant of my apartment left some furniture. / Предыдущий жилец моей квартиры оставил кое-какую мебель.
All occupants of the vehicle must wear seat belts. / Все находящиеся в транспортном средстве должны быть пристегнуты ремнями безопасности.
Firefighters safely evacuated all the occupants of the burning building. / Пожарные благополучно эвакуировали всех жильцов горящего здания.
inmate — заключенный, пациент (стационара)
Человек, содержащийся в закрытом учреждении, таком как тюрьма, психиатрическая больница или другое лечебное заведение.
The inmates were allowed one hour of exercise per day. / Заключенным разрешался один час физических упражнений в день.
Two inmates managed to escape from the high-security prison. / Двум заключенным удалось сбежать из тюрьмы строгого режима.
He worked as a doctor for the inmates of a psychiatric hospital. / Он работал врачом для пациентов психиатрической больницы.
