Облачность
Варианты перевода
cloudiness — облачность, наличие облаков, пасмурность
Наиболее общее и нейтральное слово для обозначения облачности. Используется как в повседневной речи, так и в общих прогнозах погоды для описания состояния, когда на небе есть облака.
The weather forecast predicts increasing cloudiness tomorrow. / Прогноз погоды обещает усиление облачности завтра.
Despite the cloudiness, it was still a very bright day. / Несмотря на облачность, день всё равно был очень светлым.
We can expect periods of sunshine and variable cloudiness. / Мы можем ожидать периоды солнечной погоды и переменной облачности.
The amount of cloudiness can affect the air temperature. / Степень облачности может влиять на температуру воздуха.
cloud cover — облачный покров, степень облачности
Более формальный или технический термин, часто используемый в метеорологии и авиации. Буквально означает ‘облачный покров’ и относится к доле неба (в процентах или баллах), покрытой облаками.
The satellite image shows dense cloud cover over the Atlantic. / На спутниковом снимке виден плотный облачный покров над Атлантикой.
Pilots need precise data on the cloud cover before takeoff. / Пилотам перед взлётом нужны точные данные об облачности.
There will be 100% cloud cover tonight, so we won't see the stars. / Сегодня ночью будет стопроцентная облачность, поэтому мы не увидим звёзд.
The average annual cloud cover in this city is very high. / Среднегодовая облачность в этом городе очень высокая.
overcast — сплошная облачность, пасмурная погода, затянутое небо
Это слово описывает состояние, когда небо полностью, без просветов, затянуто сплошным слоем облаков. Часто подразумевает серую, пасмурную погоду. Может использоваться как существительное для обозначения такого состояния.
The forecast is for overcast with a chance of rain. / Прогноз – сплошная облачность с вероятностью дождя.
We walked under a grey, featureless overcast. / Мы шли под серым, однородным затянутым небом.
The game was played under a thick overcast. / Игра проходила в условиях густой сплошной облачности.
