Обогатить
Варианты перевода
enrich — обогатить, сделать богаче, улучшить, наполнить
Основной и самый частый перевод. Означает ‘делать богаче’ как в прямом (финансовом), так и в переносном смысле (опыт, знания, почва, еда).
Traveling can enrich your life with new experiences. / Путешествия могут обогатить вашу жизнь новыми впечатлениями.
The discovery of oil greatly enriched the country. / Открытие нефти значительно обогатило страну.
Reading good literature enriches the mind and vocabulary. / Чтение хорошей литературы обогащает ум и словарный запас.
They enrich the soil with natural compost before planting. / Они обогащают почву натуральным компостом перед посадкой.
fortify — укрепить, витаминизировать
Укреплять, делать сильнее, обычно добавляя полезные вещества. Чаще всего используется в контексте еды и напитков.
This breakfast cereal is fortified with essential vitamins and minerals. / Эти хлопья для завтрака обогащены необходимыми витаминами и минералами.
The orange juice is fortified with extra Vitamin C. / Этот апельсиновый сок обогащен (укреплен) дополнительным витамином С.
In many countries, it is required by law to fortify flour with folic acid. / Во многих странах по закону требуется обогащать муку фолиевой кислотой.
enhance — улучшить, усилить, повысить ценность
Улучшать, усиливать качество, ценность или привлекательность чего-либо. Подразумевает улучшение уже существующего.
Using fresh spices can significantly enhance the flavor of the dish. / Использование свежих специй может значительно обогатить (усилить) вкус блюда.
The new software update is designed to enhance user experience. / Новое обновление программного обеспечения призвано повысить удобство использования.
A beautiful frame can enhance a simple painting. / Красивая рама может обогатить (улучшить) простую картину.
augment — увеличить, пополнить, расширить
Более формальный синоним. Означает ‘увеличивать, прибавлять, расширять’, делая что-либо больше или полнее, обычно путем добавления.
He took a second job to augment his income. / Он устроился на вторую работу, чтобы увеличить свой доход.
The library wants to augment its collection of rare books. / Библиотека хочет обогатить (пополнить) свою коллекцию редких книг.
The research findings will augment our understanding of the disease. / Результаты исследования обогатят (расширят) наше понимание этой болезни.
supplement — дополнить, пополнить
Дополнять что-либо, добавляя недостающий или дополнительный элемент.
Many people supplement their diet with vitamins. / Многие люди обогащают (дополняют) свой рацион витаминами.
She works part-time to supplement her student loan. / Она работает неполный день, чтобы дополнить (пополнить) свой студенческий заём.
The textbook is good, but you should supplement it with other materials. / Учебник хороший, но вам следует обогатить (дополнить) его другими материалами.
concentrate — концентрировать, обогащать (руду, топливо)
Технический термин, означающий ‘повышать концентрацию вещества’. Используется в химии, горном деле, пищевой промышленности.
The plant was built to concentrate the uranium for nuclear fuel. / Завод был построен, чтобы обогащать уран для ядерного топлива.
Before shipping, the ore is crushed and concentrated. / Перед отправкой руду дробят и обогащают.
The process involves concentrating the fruit juice by removing water. / Процесс включает в себя обогащение (концентрацию) фруктового сока путем удаления воды.
beneficiate — обогащать (руду)
Узкоспециализированный технический термин в горнодобывающей промышленности. Означает обогащение полезных ископаемых путем отделения ценных минералов от пустой породы.
The primary goal of the plant is to beneficiate iron ore. / Основная цель завода — обогащать железную руду.
New technology allows to beneficiate low-grade minerals effectively. / Новая технология позволяет эффективно обогащать бедные руды.
Beneficiating the ore is a complex multi-stage process. / Обогащение руды — это сложный многоэтапный процесс.
