Обоз
Варианты перевода
wagon train — обоз, караван повозок, гужевой обоз
Группа повозок, обычно запряженных лошадьми или волами, путешествующих вместе. Часто используется в историческом контексте, например, при описании переселенцев или армий прошлого.
The pioneers traveled across the prairie in a long wagon train. / Пионеры пересекали прерию в длинном обозе.
A wagon train requires careful organization to ensure everyone's safety. / Обоз требует тщательной организации для обеспечения безопасности каждого.
The army's wagon train followed the soldiers, carrying supplies and equipment. / Армейский обоз следовал за солдатами, перевозя припасы и снаряжение.
convoy — конвой, колонна
Группа транспортных средств (грузовиков, кораблей), следующих вместе, как правило, под охраной. Используется как в военном, так и в гражданском контексте для современных моторизованных колонн.
A military convoy was transporting supplies to the front line. / Военный обоз (конвой) перевозил припасы на передовую.
The humanitarian aid arrived in a convoy of twenty trucks. / Гуманитарная помощь прибыла в обозе (конвое) из двадцати грузовиков.
For safety, the vehicles traveled through the desert in a convoy. / В целях безопасности машины ехали через пустыню обозом (колонной).
An armored car led the convoy through the dangerous territory. / Бронемашина вела обоз через опасную территорию.
baggage train — войсковой обоз, тыловой обоз
Военный термин, обозначающий обоз, который перевозит снаряжение, провизию и личные вещи армии. Указывает на тыловое обеспечение войск.
The army's baggage train stretched for miles behind the main force. / Армейский обоз растянулся на мили позади основных сил.
A successful raid on the enemy's baggage train could cripple their army. / Успешный набег на вражеский обоз мог парализовать их армию.
The general ordered to increase the guard for the baggage train. / Генерал приказал усилить охрану обоза.
sledge train — санный обоз, санный поезд
Обоз, состоящий из саней, которые тянут собаки, олени или люди. Используется для передвижения по снегу или льду, например, в полярных экспедициях.
The polar explorers used a sledge train to transport their equipment. / Полярники использовали санный обоз для перевозки своего снаряжения.
A sledge train is a traditional mode of transport in the Arctic. / Санный обоз – это традиционный вид транспорта в Арктике.
The dogs tirelessly pulled the heavy sledge train across the frozen landscape. / Собаки без устали тащили тяжелый санный обоз по замерзшему ландшафту.
supply train — обоз снабжения, транспорт с припасами
Обоз, перевозящий припасы, продовольствие, боеприпасы и другие материалы, особенно для армии или экспедиции. Очень близок по значению к ‘baggage train’, но делает акцент именно на припасах и снабжении.
The army's advance depended on a reliable supply train. / Продвижение армии зависело от надежного обоза с припасами.
Protecting the supply train was a top priority for the commander. / Защита обоза снабжения была главным приоритетом для командира.
The supply train was carrying food, water, and ammunition for the troops. / Обоз перевозил еду, воду и боеприпасы для войск.
