Оборотень
Варианты перевода
werewolf — оборотень, человек-волк, волколак, ликантроп
Самый распространенный и прямой перевод. Обозначает человека, который может превращаться в волка, особенно во время полнолуния. Это классический образ из европейского фольклора и современной массовой культуры.
The villagers were terrified of the werewolf said to live in the forest. / Деревенские жители боялись оборотня, который, по слухам, жил в лесу.
According to the legend, you can only kill a werewolf with a silver bullet. / Согласно легенде, убить оборотня можно только серебряной пулей.
He transforms into a werewolf every full moon. / Каждое полнолуние он превращается в оборотня.
The story is about a young man who discovers he is a werewolf. / Это история о молодом человеке, который узнает, что он оборотень.
shapeshifter — меняющий форму, перевертыш
Существо, способное изменять свою физическую форму или облик. Это более широкое понятие, включающее превращение не только в волка, но и в других животных, людей или даже предметы.
In many myths, gods were powerful shapeshifters. / Во многих мифах боги были могущественными оборотнями (меняющими облик).
The creature was a shapeshifter, able to look like anyone it wanted. / Это существо было оборотнем, способным принимать облик кого угодно.
It's hard to fight a shapeshifter because you never know its true form. / Трудно сражаться с оборотнем, потому что никогда не знаешь его истинной формы.
lycanthrope — ликантроп, волколак
Более научный, книжный или устаревший термин для оборотня-волка. Происходит от греческих слов ‘lykos’ (волк) и ‘anthropos’ (человек). Часто используется в фэнтези, специальной литературе или для обозначения психического расстройства (ликантропия).
The professor gave a lecture on the history of lycanthropy in medieval Europe. / Профессор прочитал лекцию об истории ликантропии в средневековой Европе.
In the game, you can choose to play as a vampire or a lycanthrope. / В игре вы можете выбрать играть за вампира или за ликантропа.
He was a lycanthrope, cursed to change with the moon. / Он был ликантропом, проклятым меняться с луной.
skin-walker — скин-уокер, колдун-оборотень
Термин из фольклора индейцев Навахо. Обозначает злого колдуна, способного превращаться в животное. Имеет сильные негативные и культурно-специфические коннотации, часто ассоциируется с темной магией. Используйте с осторожностью, так как это не общий синоним, а конкретное понятие.
The elders spoke of the skin-walker with great fear. / Старейшины говорили о скин-уокере (местном оборотне) с большим страхом.
Navajo legends warn against speaking the name of a skin-walker aloud. / Легенды Навахо предостерегают от произнесения имени скин-уокера вслух.
They believed a skin-walker was causing the mysterious deaths of their livestock. / Они верили, что таинственную гибель их скота вызвал скин-уокер.
wolfman — человек-волк, вервольф
Синоним для ‘werewolf’, часто используемый в популярной культуре, особенно в фильмах ужасов XX века. Обычно описывает не полное превращение в волка, а гибридную форму — человека с чертами волка (шерсть, клыки, когти).
The classic horror movie 'The Wolf Man' was released in 1941. / Классический фильм ужасов 'Человек-волк' вышел в 1941 году.
The special effects made the actor's transformation into a wolfman look very realistic. / Благодаря спецэффектам трансформация актера в человека-волка выглядела очень реалистично.
He dressed up as a wolfman for Halloween. / На Хэллоуин он нарядился человеком-волком.
werwolf — вервольф, волк-оборотень
Архаичное или альтернативное (часто немецкое) написание слова ‘werewolf’. Используется для придания тексту исторического или германского колорита.
The old manuscript described the trial of a confessed werwolf. / В старой рукописи описывался суд над признавшимся вервольфом.
He preferred the German spelling 'werwolf' in his fantasy novel. / В своем фэнтези-романе он предпочитал немецкое написание 'werwolf'.
Tales of the werwolf are common in Central European folklore. / Сказания о вервольфе распространены в фольклоре Центральной Европы.
turnskin — перевертыш, меняющий облик
Менее распространенный, но очень образный синоним для ‘shapeshifter’. Буквально означает ‘меняющий шкуру/облик’. Может использоваться для описания любого существа, меняющего форму, а не только волка.
The shaman was known as a turnskin, able to become a bear at will. / Шаман был известен как оборотень (turnskin), способный по желанию превращаться в медведя.
In this fantasy world, elves are natural turnskins. / В этом фэнтезийном мире эльфы — прирожденные оборотни.
The hero had to uncover the identity of the turnskin who had infiltrated the castle. / Герою нужно было раскрыть личность оборотня, проникшего в замок.
