Обретаться

In those years, true inspiration was to be found in small, underground clubs. / В те годы истинное вдохновение обреталось в маленьких андеграундных клубах.

Ancient manuscripts were found in the monastery's archives. / Древние рукописи обретались в архивах монастыря.

Where can he be found these days? / Где он обретается в наши дни?

For centuries, their tribe has dwelt in these mountains. / Веками их племя обреталось в этих горах.

Mythical creatures are said to dwell in this ancient forest. / Говорят, в этом древнем лесу обретаются мифические существа.

She now dwells in a small cottage far from the city. / Сейчас она обретается в маленьком коттедже вдали от города.

I don't approve of the people he hangs around with. / Я не одобряю людей, в компании которых он обретается.

He used to hang around the docks, looking for work. / Раньше он обретался в доках в поисках работы.

A group of teenagers was hanging around the entrance to the mall. / У входа в торговый центр обреталась группа подростков.

Why are you just hanging around? Go do something useful! / Почему ты просто обретаешься без дела? Иди займись чем-нибудь полезным!

This is a bar frequented by artists and musicians. / Это бар, где часто обретаются художники и музыканты.

The writer was known to frequent the cafes of Paris. / Писатель был известен тем, что обретался в парижских кафе.

He no longer frequents the places we used to go to. / Он больше не обретается в тех местах, куда мы раньше ходили.

The ghost of a headless horseman is said to haunt this road. / Говорят, на этой дороге обретается призрак всадника без головы.

After he lost his job, he began to haunt the local pubs. / Потеряв работу, он стал постоянно обретаться в местных пабах.

This coffee shop has become my new haunt. / Эта кофейня стала местом, где я теперь постоянно обретаюсь.

For a few years, he knocked about South America with just a backpack. / Несколько лет он обретался (скитался) по Южной Америке с одним лишь рюкзаком.

After university, I spent a year knocking about and trying different jobs. / После университета я год обретался где придётся, пробуя разную работу.

He's an old sailor who has knocked about the world. / Это старый моряк, который обретался по всему свету.

Only a few indigenous tribes still inhabit this remote jungle. / Лишь несколько коренных племён всё ещё обретаются в этих далёких джунглях.

Various species of birds inhabit the island. / На острове обретаются различные виды птиц.

The old castle is inhabited only by legends and ghosts. / В старом замке обретаются лишь легенды и призраки.