Обтянутый
Варианты перевода
tight-fitting — обтянутый, облегающий, в обтяжку, плотно сидящий
Об одежде: плотно прилегающий к телу, в обтяжку. Часто используется для описания джинсов, платьев, топов.
She was wearing a tight-fitting black dress. / На ней было обтягивающее чёрное платье.
He prefers tight-fitting jeans to baggy ones. / Он предпочитает джинсы в обтяжку, а не мешковатые.
This tight-fitting sweater emphasizes her figure. / Этот облегающий свитер подчёркивает её фигуру.
The athlete wore a tight-fitting suit to reduce drag. / Спортсмен был одет в обтягивающий костюм, чтобы уменьшить сопротивление воздуха.
close-fitting — прилегающий, сидящий по фигуре, облегающий
Похоже на ‘tight-fitting’, но может означать чуть менее тесную посадку. Описывает одежду или предметы, которые сидят по форме, но не обязательно очень туго.
The jacket is close-fitting but still comfortable. / Пиджак сидит по фигуре, но при этом удобен.
She chose a close-fitting blouse for the interview. / Для собеседования она выбрала прилегающую блузку.
A close-fitting helmet is essential for safety. / Плотно прилегающий шлем крайне важен для безопасности.
skin-tight — обтягивающий как вторая кожа, в облипку
Очень тесный, обтягивающий как вторая кожа. Используется для описания одежды или костюмов, которые максимально плотно прилегают к телу.
The cyclist wore a skin-tight lycra suit. / Велосипедист был одет в обтягивающий лайкровый костюм, сидевший как вторая кожа.
She poured herself into a skin-tight leather catsuit. / Она втиснулась в облегающий кожаный костюм.
Skin-tight leggings are popular for workouts. / Леггинсы «в облипку» популярны для тренировок.
upholstered — обитый, с обивкой
Используется исключительно для описания мебели (диванов, кресел, стульев), которая покрыта тканью или кожей с мягкой подкладкой.
We bought a new sofa upholstered in grey velvet. / Мы купили новый диван, обтянутый (обитый) серым бархатом.
The dining chairs are upholstered with leather. / Обеденные стулья обтянуты кожей.
He sank into the richly upholstered armchair. / Он погрузился в кресло с богатой обивкой.
covered — покрытый, обшитый
Об объекте, поверхность которого полностью или частично покрыта каким-либо материалом (тканью, кожей, плёнкой).
The drum was covered with animal skin. / Барабан был обтянут кожей животного.
The frame was covered with a tight canvas. / Рама была обтянута туго натянутым холстом.
The book was covered in leather. / Книга была обтянута (покрыта) кожей.
sheathed — покрытый оболочкой, заключённый в чехол, облачённый
Означает ‘помещённый в чехол или оболочку’. Часто используется в техническом или литературном контексте для описания чего-то, что плотно покрыто защитным слоем, как меч в ножнах.
The electrical cable is sheathed in durable plastic. / Электрический кабель покрыт оболочкой из прочного пластика.
Her figure was sheathed in a slim, silver dress. / Её фигура была облачена в узкое серебряное платье.
The knife's handle was sheathed in leather. / Рукоять ножа была обтянута кожей.
stretched over — натянутый на, натянутый поверх
Это не одно слово, а конструкция, которая точно передаёт процесс и результат. Означает, что один материал был натянут на поверхность другого.
A canvas was stretched over a wooden frame. / Холст был натянут на деревянную раму. (Рама была обтянута холстом).
The leather was stretched over the chair's seat. / Кожа была натянута на сиденье стула.
A thin membrane is stretched over the top of the drum. / Тонкая мембрана натянута на верхнюю часть барабана.
