Общага
Варианты перевода
dormitory — общага, общежитие
Более формальное и полное название для студенческого общежития, часто используется в официальных документах и в академической среде. В американском английском (AmE) чаще сокращается до ‘dorm’.
The university is building a new dormitory for graduate students. / Университет строит новое общежитие для аспирантов.
Life in a dormitory teaches you to be more independent. / Жизнь в общежитии учит тебя быть более независимым.
All first-year students are guaranteed a room in a university dormitory. / Всем первокурсникам гарантирована комната в университетском общежитии.
dorm — общежитие, общага
Сокращенная и очень распространенная в неформальной речи версия слова ‘dormitory’. Чаще всего используется самими студентами.
I'm heading back to my dorm to study for the exam. / Я возвращаюсь в общагу, чтобы подготовиться к экзамену.
We threw a small party in our dorm room last night. / Вчера вечером мы устроили небольшую вечеринку у нас в комнате в общаге.
My dorm mate is from California. / Мой сосед по комнате в общаге из Калифорнии.
Living in a dorm is a classic college experience. / Жизнь в общаге — это классический студенческий опыт.
residence hall — общежитие, студенческий городок
Официальный и современный термин, который университеты предпочитают использовать вместо ‘dormitory’. Он подчеркивает, что это не просто место для сна, а сообщество для жизни, учебы и общения.
The new residence hall has a gym, a library, and common study areas. / В новом студенческом общежитии есть спортзал, библиотека и общие зоны для учебы.
She works as a Resident Advisor in her residence hall. / Она работает куратором-консультантом (старостой) в своем общежитии.
You need to apply for a room in a residence hall before the deadline. / Нужно подать заявление на комнату в общежитии до окончания срока.
student housing — студенческое общежитие, жилье для студентов
Общий и широкий термин, который описывает любое жилье, предназначенное для студентов. Это может быть как общежитие на кампусе, так и арендованные университетом квартиры или дома.
The university offers various types of student housing. / Университет предлагает различные типы жилья для студентов.
Finding affordable student housing in the city center is a real challenge. / Найти доступное студенческое жилье в центре города — настоящая проблема.
The student housing office helps students with accommodation issues. / Отдел по вопросам студенческого жилья помогает студентам с вопросами проживания.
halls of residence — общежитие
Основной термин для студенческого общежития в британском английском (BrE). Часто сокращается до ‘halls’. Является полным аналогом американского ‘dormitory’.
Most first-year students in Britain live in halls of residence. / Большинство первокурсников в Британии живут в студенческих общежитиях.
Are you planning to stay in halls next year? / Ты планируешь остаться в общаге в следующем году?
My halls of residence are located right on campus. / Мое общежитие расположено прямо на территории кампуса.
