Общеевропейский
Варианты перевода
pan-european — общеевропейский, всеевропейский, панъевропейский
Охватывающий всю Европу; относящийся ко всем европейским странам или народам. Часто используется в политическом, культурном и экономическом контекстах. Имеет слегка формальный или академический оттенок.
The conference focused on pan-European security issues. / Конференция была посвящена общеевропейским вопросам безопасности.
They are part of a pan-European research network. / Они являются частью общеевропейской исследовательской сети.
The Pan-European Picnic in 1989 was a pivotal event in the fall of the Iron Curtain. / Общеевропейский пикник в 1989 году стал поворотным событием в падении Железного занавеса.
all-european — всеевропейский
Синоним ‘pan-European’, буквально означающий ‘всеевропейский’. Часто используется в менее формальной речи и публицистике для обозначения чего-либо, касающегося всех стран Европы.
The tournament is a major all-European sporting event. / Этот турнир — крупное общеевропейское спортивное событие.
An all-European approach is needed to tackle climate change. / Для борьбы с изменением климата необходим общеевропейский подход.
Their goal was to establish an all-European market. / Их целью было создание общеевропейского рынка.
common european — общий европейский, единый европейский
Используется для описания чего-либо, что является общим для всех стран Европы или разделяется ими. Часто является частью устоявшихся названий и терминов, особенно в рамках Европейского Союза.
The EU is working towards a Common European Asylum System. / ЕС работает над созданием Общеевропейской системы предоставления убежища.
The Common European Framework of Reference for Languages helps standardize language proficiency levels. / Общеевропейские компетенции владения иностранным языком помогают стандартизировать уровни владения языком.
Is there such a thing as a common European identity? / Существует ли такое понятие, как общеевропейская идентичность?
Member states are trying to agree on a common European foreign policy. / Страны-члены пытаются согласовать общую европейскую внешнюю политику.
europe-wide — всеевропейский, в масштабах всей Европы
Прилагательное или наречие, означающее «в масштабах всей Европы» или «действующий по всей Европе». Подчеркивает географический охват явления, закона или кампании.
The company launched a Europe-wide advertising campaign. / Компания запустила общеевропейскую рекламную кампанию.
This is a Europe-wide problem that requires a coordinated response. / Это общеевропейская проблема, требующая скоординированных действий.
A Europe-wide survey was conducted to gauge public opinion. / Для измерения общественного мнения был проведен общеевропейский опрос.
The new regulations will be implemented Europe-wide. / Новые правила будут введены в действие в масштабах всей Европы.
