Общежитие
Варианты перевода
dormitory — общежитие, студенческое общежитие
Формальное и наиболее распространенное слово, особенно в американском английском (American English), для обозначения здания с комнатами для проживания студентов университета или колледжа. Часто сокращается до ‘dorm’.
She moved into the university dormitory at the beginning of the semester. / Она переехала в университетское общежитие в начале семестра.
The dormitory has a shared kitchen on each floor. / В общежитии есть общая кухня на каждом этаже.
Living in a dormitory is a great way to meet new people. / Жизнь в общежитии — это отличный способ познакомиться с новыми людьми.
dorm — общага, общежитие
Очень распространенное неформальное сокращение от ‘dormitory’. Широко используется в разговорной речи, особенно в американском английском (American English).
My dorm room is quite small, but it's cozy. / Моя комната в общаге довольно маленькая, но уютная.
Are you going to the party in the dorm tonight? / Ты пойдешь сегодня на вечеринку в общежитии?
He has lived in a dorm for three years. / Он живет в общежитии уже три года.
Dorm life can be noisy, but it's also a lot of fun. / Жизнь в общаге бывает шумной, но в то же время очень веселой.
hostel — хостел, общежитие
Обычно означает недорогую гостиницу для путешественников (часто молодежи), где гости могут арендовать кровать в общей комнате. Иногда используется для обозначения студенческих общежитий, особенно в британском английском, но чаще ассоциируется с временным жильем для туристов.
We stayed in a cheap hostel in the city center during our trip. / Во время нашей поездки мы остановились в дешевом хостеле в центре города.
Some universities offer rooms in student hostels. / Некоторые университеты предлагают комнаты в студенческих общежитиях (хостелах).
A youth hostel is a budget-friendly accommodation for young travelers. / Молодежный хостел — это бюджетный вариант размещения для молодых путешественников.
residence hall — студенческое общежитие, жилой корпус университета
Более современный и официальный термин, который предпочитают многие университеты в США. Он подчеркивает, что это не просто место для сна, а организованное сообщество с образовательными и социальными программами. Синоним ‘dormitory’, но с более позитивной коннотацией.
The university is building a new residence hall for first-year students. / Университет строит новое общежитие (жилой корпус) для первокурсников.
Each residence hall has a resident assistant (RA) to help students. / В каждом общежитии есть куратор-резидент, чтобы помогать студентам.
Life in a residence hall is an important part of the college experience. / Жизнь в студенческом общежитии — важная часть университетского опыта.
student residence — студенческое общежитие, студенческая резиденция
Общий и довольно формальный термин, используемый как в британском, так и в американском английском для обозначения любого жилья, предназначенного для студентов.
The office of student residence helps students find accommodation. / Отдел студенческого размещения помогает студентам найти жилье.
This building is a private student residence, not owned by the university. / Это здание — частное студенческое общежитие, оно не принадлежит университету.
Finding a place in a student residence can be very competitive. / Найти место в студенческом общежитии бывает очень сложно из-за высокого конкурса.
halls of residence — студенческое общежитие, кампус
Основной термин, используемый в британском английском (British English) для обозначения студенческого общежития. Часто сокращается до ‘halls’. Является прямым переводом американского ‘dormitory’ или ‘residence hall’.
Most first-year students in the UK live in halls of residence. / Большинство студентов-первокурсников в Великобритании живут в общежитиях.
What are the halls of residence like at your university? / Какие общежития в твоем университете?
I've applied for a room in the halls of residence. / Я подал заявку на комнату в студенческом общежитии.
She's moving into halls next week. / Она переезжает в общежитие на следующей неделе.
student housing — студенческое жилье, жилье для студентов, общежитие
Очень широкое понятие, которое включает в себя все виды жилья для студентов, в том числе общежития (‘dormitories’, ‘halls’), а также квартиры, арендуемые университетом или частными компаниями специально для студентов. Описывает скорее сферу, чем конкретное здание.
The university provides a wide range of student housing options. / Университет предоставляет широкий выбор вариантов студенческого жилья.
The cost of student housing is rising every year. / Стоимость жилья для студентов растет каждый год.
This website helps students find affordable student housing. / Этот сайт помогает студентам найти доступное жилье.
