Общенациональный
Варианты перевода
nationwide — общенациональный, всенародный, в масштабах всей страны, всероссийский
Очень распространенный и точный перевод. Означает ‘в масштабах всей страны’, ‘охватывающий всю страну’. Может быть как прилагательным (adjective), так и наречием (adverb).
The company launched a nationwide advertising campaign. / Компания запустила национальную (общенациональную) рекламную кампанию.
The poll was conducted nationwide. / Опрос проводился в масштабах всей страны (был общенациональным).
It was a nationwide strike that paralyzed the transport system. / Это была общенациональная забастовка, которая парализовала транспортную систему.
The government declared a nationwide state of emergency. / Правительство объявило общенациональное чрезвычайное положение.
national — всенародный, государственный
Относящийся ко всей нации или стране в целом, а не к её отдельным частям или регионам.
The issue of unemployment has become a national crisis. / Проблема безработицы превратилась в общенациональный кризис.
There was a national day of mourning for the victims. / Был объявлен общенациональный день траура по погибшим.
The story received national media coverage. / Эта история получила освещение в общенациональных СМИ.
He called for a national debate on the future of education. / Он призвал к общенациональным дебатам о будущем образования.
countrywide — по всей стране, в масштабах всей страны, общегосударственный
Полный синоним слова ‘nationwide’. Означает ‘по всей стране’. Также может быть прилагательным и наречием. Иногда воспринимается как чуть менее формальный вариант.
There were countrywide protests against the new law. / По всей стране прошли общенациональные протесты против нового закоа.
The new policy will be implemented countrywide. / Новая политика будет внедряться в масштабах всей страны (станет общенациональной).
The mobile operator has countrywide network coverage. / Мобильный оператор имеет общенациональное покрытие сети.
all-national — всенародный, общенародный
Более дословный и менее употребительный перевод. Встречается реже, чем ‘nationwide’ или ‘national’, и может звучать несколько книжно или официально. Подчеркивает участие всей нации.
The revolution was an all-national movement. / Революция была общенациональным движением.
The goal was to create an all-national consensus. / Целью было создание общенационального консенсуса.
It was an event of all-national importance. / Это было событие общенациональной важности.
nation-wide — всенародный, в масштабах всей страны
Вариант написания слова ‘nationwide’ через дефис. Значение и употребление абсолютно идентичны. Чаще встречается в британском английском, в то время как ‘nationwide’ доминирует в американском.
The supermarket chain has over 500 stores nation-wide. / Сеть супермаркетов имеет более 500 магазинов по всей стране (является общенациональной).
The reform sparked a nation-wide debate. / Реформа вызвала общенациональные дебаты.
A nation-wide ban on smoking in public places was introduced. / Был введен общенациональный запрет на курение в общественных местах.
