Общеобразовательный
Варианты перевода
general education — общеобразовательный, общего образования
Используется как часть словосочетания, описывающего тип образования или учебного заведения, которое предоставляет базовые знания по широкому кругу предметов, а не специализированную подготовку. Часто встречается в сочетании ‘general education school’.
She teaches at a local general education school. / Она преподает в местной общеобразовательной школе.
A general education diploma is required for admission to this university. / Для поступления в этот университет требуется диплом об общем (среднем) образовании.
The curriculum focuses on core general education subjects like math and literature. / Учебная программа сосредоточена на ключевых общеобразовательных предметах, таких как математика и литература.
general secondary education — общее среднее образование
Более точный и официальный термин, относящийся к полному среднему образованию (обычно 9-11 классы). Используется в официальных документах и при описании системы образования.
Upon completion of general secondary education, students receive a certificate. / По завершении общего среднего образования учащиеся получают аттестат.
The reform of general secondary education is a national priority. / Реформа общего среднего образования является национальным приоритетом.
He holds a Certificate of General Secondary Education. / У него есть аттестат об общем среднем образовании.
comprehensive — единый, комплексный, всесторонний
Часто используется в британском английском в словосочетании ‘comprehensive school’ (единая общеобразовательная школа). Подразумевает, что школа принимает учеников всех уровней способностей и предоставляет широкую, неспециализированную программу обучения.
My children go to the local comprehensive school. / Мои дети ходят в местную общеобразовательную школу.
The UK moved to a comprehensive education system in the 1960s. / Великобритания перешла на систему единого общеобразовательного обучения в 1960-х годах.
This school offers a comprehensive program for students aged 11 to 18. / Эта школа предлагает общеобразовательную программу для учеников в возрасте от 11 до 18 лет.
A comprehensive curriculum should include arts, sciences, and physical education. / Общеобразовательная программа должна включать гуманитарные науки, естественные науки и физкультуру.
general — общий, неспециализированный
Самый простой и частый перевод, который используется в сочетании с существительными, такими как ‘school’, ‘subjects’, ‘knowledge’. Обозначает ‘общий’, ‘неспециализированный’.
History, geography, and biology are general subjects. / История, география и биология — это общеобразовательные предметы.
This is a general school, not a specialized lyceum. / Это обычная общеобразовательная школа, а не специализированный лицей.
The first two years provide students with general knowledge before they choose a major. / Первые два года дают студентам общеобразовательные знания, прежде чем они выберут специализацию.
