Общечеловеческий
Варианты перевода
universal — общечеловеческий, универсальный, всеобщий, всемирный
Самый распространенный и стилистически нейтральный перевод. Означает ‘всеобщий’, ‘применимый ко всем и каждому’, ‘затрагивающий всех людей’.
The desire for happiness is a universal human trait. / Стремление к счастью — это всеобщая человеческая черта.
The film explores universal themes of love, loss, and redemption. / Фильм исследует общечеловеческие темы любви, потерь и искупления.
Human rights are considered to be universal. / Права человека считаются всеобщими.
Music is often called the universal language of mankind. / Музыку часто называют общечеловеческим (универсальным) языком человечества.
common to all mankind — общий для всего человечества, свойственный всем людям
Описательная фраза, которая дословно переводится как ‘общий для всего человечества’. Используется для акцентирования идеи общности для всех людей без исключения. Звучит более формально и книжно, чем ‘universal’.
Certain moral principles are common to all mankind. / Определенные моральные принципы являются общечеловеческими (общими для всего человечества).
The search for truth is a pursuit common to all mankind. / Поиск истины — это стремление, общее для всего человечества.
He believed in a set of values common to all mankind. / Он верил в свод ценностей, являющихся общечеловеческими.
panhuman — всечеловеческий
Более научный или академический термин, образованный от греческой приставки ‘pan-’ (всё) и слова ‘human’ (человеческий). Используется в философии, антропологии, социологии.
The research focuses on panhuman behavioral patterns. / Исследование сосредоточено на общечеловеческих моделях поведения.
Some linguists search for panhuman grammatical structures. / Некоторые лингвисты ищут общечеловеческие грамматические структуры.
Is there such a thing as a panhuman nature? / Существует ли такое понятие, как общечеловеческая природа?
all-human — всечеловеческий
Прямой и понятный перевод, который используется реже, чем ‘universal’. Может подчеркивать принадлежность к человечеству в целом.
The poet wrote about all-human joys and sorrows. / Поэт писал об общечеловеческих радостях и горестях.
His philosophy was based on the idea of an all-human community. / Его философия была основана на идее общечеловеческого сообщества.
The story deals with the all-human problem of finding one's place in the world. / История касается общечеловеческой проблемы поиска своего места в мире.
common human — свойственный людям, присущий человеку
Часто используется для описания качеств, эмоций или переживаний, свойственных людям. Важно не путать с ‘ordinary human’ (обычный человек). Контекст обычно связан с такими понятиями, как ‘decency’ (порядочность), ‘experience’ (опыт), ‘emotion’ (эмоция).
We must appeal to their sense of common human decency. / Мы должны воззвать к их чувству общечеловеческой порядочности.
Despite our differences, we share a common human experience. / Несмотря на наши различия, у нас есть общий человеческий опыт.
The novel is about common human feelings like love, fear, and hope. / Роман повествует об общечеловеческих чувствах, таких как любовь, страх и надежда.
