Огород
Варианты перевода
kitchen garden — огород, огород при доме
Очень близкий по значению вариант, часто синоним ‘vegetable garden’. Исторически это был участок при кухне, где выращивали овощи и травы для приготовления еды.
My grandmother grows all her own vegetables in her kitchen garden. / Моя бабушка выращивает все овощи на своём огороде.
We get fresh herbs for our salads directly from the kitchen garden. / Мы берём свежую зелень для салатов прямо с огорода.
A well-maintained kitchen garden can provide a family with produce all summer long. / Ухоженный огород может обеспечивать семью урожаем всё лето.
vegetable garden — огород, овощной сад
Сад или участок земли, предназначенный исключительно для выращивания овощей. Очень близкий синоним ‘kitchen garden’, но делает акцент именно на овощах.
This year, we decided to expand our vegetable garden to include pumpkins. / В этом году мы решили расширить наш огород, чтобы посадить тыквы.
The kids love helping out in the vegetable garden, especially with watering the plants. / Дети любят помогать на огороде, особенно поливать растения.
Our vegetable garden is full of tomatoes, cucumbers, and peppers. / Наш огород полон помидоров, огурцов и перцев.
vegetable patch — огородик, грядка с овощами, небольшой огород
Небольшой участок земли для выращивания овощей. Часто используется для описания части большего сада, отведённой под овощи. Может звучать более неформально.
I have a small vegetable patch in my backyard where I grow carrots and lettuce. / У меня на заднем дворе есть небольшая грядка (огород), где я выращиваю морковь и салат.
Even a tiny vegetable patch can yield a surprising amount of produce. / Даже крошечный огородик может дать удивительно большой урожай.
The rabbits got into our vegetable patch and ate all the cabbages. / Кролики пробрались на наш огород и съели всю капусту.
allotment — садовый/дачный участок, арендуемый участок под огород
Участок земли, который арендуют у муниципалитета или частного владельца для садоводства. В России аналогом могут быть ‘дачные участки’ или ‘садовые товарищества’. Это не просто огород при доме.
In the UK, many people grow vegetables on their allotments. / В Великобритании многие люди выращивают овощи на своих садовых участках (огородах).
We're on a waiting list to get an allotment near our house. / Мы стоим в очереди на получение садового участка (огорода) рядом с нашим домом.
He spends his weekends working on his allotment. / Он проводит выходные, работая на своём участке (огороде).
garden plot — участок под огород, грядка, огород
Общий термин для обозначения участка земли, предназначенного для выращивания растений. Может быть как для цветов, так и для овощей.
She divided her backyard into a lawn and a small garden plot for vegetables. / Она разделила свой задний двор на газон и небольшой участок под огород.
Each resident of the community has their own garden plot to cultivate. / У каждого жителя общины есть свой собственный участок для возделывания (огород).
We prepared the garden plot in early spring, turning over the soil. / Мы подготовили огород ранней весной, перекопав землю.
backyard garden — огород на заднем дворе, огород за домом
Огород, расположенный на заднем дворе дома. Уточняет местоположение огорода.
Our backyard garden is small, but it provides us with fresh tomatoes all summer. / Наш огород на заднем дворе маленький, но он обеспечивает нас свежими помидорами всё лето.
Starting a backyard garden is a great way to eat healthier. / Завести огород на заднем дворе — это отличный способ питаться более здоровой пищей.
She transformed her entire lawn into a productive backyard garden. / Она превратила весь свой газон в продуктивный огород на заднем дворе.
garden — сад, огород
Слово с более широким значением, которое может означать и сад с цветами (flower garden), и огород (vegetable garden). Если из контекста понятно, что речь идёт об овощах, можно использовать просто ‘garden’.
I'm going out to the garden to pick some cucumbers for dinner. / Я пойду в огород, чтобы сорвать несколько огурцов к ужину.
We have a large garden where we grow our own food. / У нас большой огород, где мы выращиваем себе еду.
In the autumn, we harvest all the crops from our garden. / Осенью мы собираем весь урожай с нашего огорода.
market garden — товарный огород, огород для продажи овощей, промышленный огород
Огород или ферма, где овощи и фрукты выращиваются на продажу, а не для личного потребления. Это коммерческий огород.
The family runs a market garden and sells produce at the local farmers' market. / Семья управляет товарным огородом и продаёт продукцию на местном фермерском рынке.
This large plot of land was converted into a successful market garden. / Этот большой участок земли был превращён в успешный коммерческий огород.
Market gardens are crucial for supplying fresh, local vegetables to the city. / Товарные огороды крайне важны для снабжения города свежими местными овощами.
