Огородный
Варианты перевода
garden — огородный, садовый, дачный
Наиболее общее и часто используемое слово. Используется как прилагательное для описания предметов, растений, вредителей или явлений, относящихся к огороду (участку для выращивания овощей).
We need to buy some new garden tools. / Нам нужно купить новые огородные инструменты.
Slugs and snails are common garden pests. / Слизни и улитки — распространенные садовые вредители.
He built a scarecrow for his garden plot. / Он построил огородное пугало для своего участка.
In summer, we eat only fresh garden produce. / Летом мы едим только свежую огородную продукцию.
kitchen-garden — прикухонный
Более точный, но менее распространённый термин. Подчёркивает, что овощи, травы и ягоды с огорода предназначены непосредственно для использования на кухне. Часто используется для описания самого огорода.
The chef picks herbs from his own kitchen-garden. / Шеф-повар срывает травы со своего собственного огорода (огородного участка).
She dreamed of a small cottage with a kitchen-garden. / Она мечтала о маленьком домике с огородом.
This is typical kitchen-garden produce. / Это типичная огородная продукция.
vegetable — овощной
Используется как прилагательное, когда нужно подчеркнуть, что речь идёт именно об овощах или их выращивании. В сочетаниях ‘vegetable plot’ или ‘vegetable patch’ является прямым переводом для ‘огородный участок’.
My grandfather has a small vegetable patch behind his house. / У моего дедушки за домом есть небольшой огородный участок.
Potatoes and carrots are popular vegetable crops. / Картофель и морковь — популярные огородные культуры.
We use this fertilizer for our vegetable beds. / Мы используем это удобрение для наших огородных грядок.
