Одеяльце
Варианты перевода
blankie — одеяльце, одеялко, плед, покрывальце
Детское словечко для одеяла, часто обозначающее любимое одеяльце ребенка, с которым он не расстается. Неформальное и ласкотельное слово.
My daughter can't sleep without her favorite blankie. / Моя дочка не может уснуть без своего любимого одеяльца.
The toddler was dragging his blue blankie across the floor. / Малыш тщил своё синее одеяльце по полу.
Don't forget to pack the baby's blankie for the trip. / Не забудь взять в поездку детское одеяльце.
small blanket — маленькое одеяло, плед, покрывало
Прямой перевод, обозначающий одеяло небольшого размера. Нейтральный термин, который точно передает значение размера.
I need a small blanket to cover my legs while I watch TV. / Мне нужно маленькое одеяльце (плед), чтобы укрыть ноги, когда я смотрю телевизор.
She knitted a small blanket for her new grandchild. / Она связала маленькое одеяльце для своего новорожденного внука.
Is there a small blanket I could use on the plane? / Есть ли небольшое одеяльце, которым я мог бы укрыться в самолете?
The cat loves to sleep on this small, soft blanket. / Кошка любит спать на этом маленьком мягком одеяльце.
baby blanket — детское одеяло, одеяло для новорожденного, плед для малыша
Одеяло, предназначенное специально для младенца или маленького ребенка. Обычно небольшого размера, сделанное из мягких, гипоаллергенных материалов.
We received a beautiful handmade baby blanket as a gift. / Мы получили в подарок красивое детское одеяльце ручной работы.
Wrap the newborn in a warm baby blanket. / Заверните новорожденного в теплое детское одеяльце.
This baby blanket is made of 100% cotton. / Это детское одеяльце сделано из 100% хлопка.
throw — плед, покрывало, накидка
Небольшое одеяло или плед, которое часто используют для декора (например, на диване или кресле) или чтобы согреться, сидя на диване. Часто используется как синоним ‘small blanket’ в быту.
She snuggled on the couch under a cozy throw. / Она уютно устроилась на диване под уютным пледом (одеяльцем).
This wool throw adds a touch of color to the living room. / Этот шерстяной плед (декоративное одеяльце) добавляет немного цвета в гостиную.
It's getting chilly, could you pass me that throw from the armchair? / Становится прохладно, не мог бы ты передать мне то одеяльце с кресла?
I bought a new fleece throw for the winter evenings. / Я купил новый флисовый плед (одеяльце) для зимних вечеров.
