Оздоровительный
Варианты перевода
health-improving — оздоровительный, полезный для здоровья, укрепляющий здоровье, лечебно-профилактический
Прямой и наиболее точный перевод, который буквально означает ‘улучшающий здоровье’. Используется для описания процедур, программ, мероприятий или условий, направленных на укрепление здоровья.
The hotel offers various health-improving procedures. / Отель предлагает различные оздоровительные процедуры.
Regular exercise has a significant health-improving effect. / Регулярные упражнения оказывают значительный оздоровительный эффект.
This is a special health-improving camp for children. / Это специальный оздоровительный лагерь для детей.
The resort is famous for its health-improving climate. / Курорт славится своим оздоровительным климатом.
wellness — связанный со здоровьем, для хорошего самочувствия
Слово ‘wellness’ — это существительное, означающее ‘хорошее самочувствие, благополучие’. Однако оно очень часто используется в качестве определения (как прилагательное) в словосочетаниях типа ‘wellness center’ или ‘wellness program’, описывая услуги и места, связанные с поддержанием здоровья и здоровым образом жизни.
Many companies now offer corporate wellness programs to their employees. / Многие компании сейчас предлагают своим сотрудникам корпоративные оздоровительные программы.
She decided to go to a wellness retreat in the mountains. / Она решила поехать в оздоровительный ретрит в горах.
The new gym includes a large wellness area with a sauna and a pool. / В новом спортзале есть большая оздоровительная зона с сауной и бассейном.
The wellness industry is growing rapidly. / Индустрия оздоровительных услуг быстро растет.
recreational — развлекательный, досуговый, для отдыха, спортивно-оздоровительный
Описывает деятельность, связанную с отдыхом и восстановлением сил, часто активным. Часто используется в словосочетаниях, связанных со спортом и досугом.
The city park has excellent recreational facilities. / В городском парке есть отличные условия для отдыха и оздоровления (спортивно-оздоровительные сооружения).
Swimming is one of my favorite recreational activities. / Плавание — одно из моих любимых занятий для отдыха (и оздоровления).
They are building a new recreational complex near the lake. / Они строят новый оздоровительный комплекс (комплекс для отдыха) у озера.
therapeutic — лечебный, терапевтический, целебный
Относится к лечению или процессу, который имеет лечебный эффект. Часто используется в медицине и физиотерапии.
She booked a therapeutic massage to relieve stress. / Она записалась на лечебный (оздоровительный) массаж, чтобы снять стресс.
The mineral water is said to have therapeutic properties. / Говорят, что эта минеральная вода обладает лечебными (оздоровительными) свойствами.
For him, gardening is a therapeutic activity. / Для него садоводство — это занятие, имеющее оздоровительный эффект.
Warm baths can be very therapeutic for sore muscles. / Теплые ванны могут оказывать хорошее лечебное (оздоровительное) воздействие на больные мышцы.
restorative — восстанавливающий, укрепляющий, живительный
Означает ‘восстанавливающий’. Отлично подходит для описания чего-либо, что возвращает силы, энергию и здоровье после усталости, болезни или стресса.
A good night's sleep has restorative powers. / Хороший ночной сон обладает целебной (восстанавливающей) силой.
The sea air had a restorative effect on her health. / Морской воздух оказал на её здоровье оздоровительное (восстанавливающее) действие.
He took a restorative walk in the forest. / Он совершил оздоровительную (восстанавливающую силы) прогулку по лесу.
This yoga class is meant to be gentle and restorative. / Это занятие по йоге задумано как мягкое и оздоровительное.
healing — целебный, исцеляющий, лечебный
Означает ‘исцеляющий, целебный’. Этот перевод подчеркивает способность излечивать или приносить облегчение. Часто используется в контексте природных средств, духовных практик или нетрадиционной медицины.
The region is famous for its healing mineral springs. / Этот регион славится своими целебными (оздоровительными) минеральными источниками.
Many people believe in the healing power of music. / Многие верят в оздоровительную (исцеляющую) силу музыки.
Herbal tea can have a gentle healing effect. / Травяной чай может оказывать мягкий оздоровительный эффект.
healthful — полезный для здоровья, здоровый, целебный
Синоним слова ‘healthy’, означает ‘полезный для здоровья’, ‘способствующий здоровью’. Часто используется для описания еды, климата, привычек или образа жизни.
She tries to maintain a healthful diet. / Она старается придерживаться здоровой (оздоровительной) диеты.
The mountain climate is very healthful. / Горный климат очень полезен для здоровья (является оздоровительным).
Regular walking is a simple and healthful activity. / Регулярная ходьба — это простое и оздоровительное занятие.
salutary — благотворный, целебный, полезный
Более формальное и книжное слово, означающее ‘благотворный, полезный’. Используется для описания чего-то, что оказывает положительное, оздоравливающее влияние не только на тело, но и на ум или даже на ситуацию в целом.
The crisp autumn air had a salutary effect on my spirits. / Свежий осенний воздух оказал благотворное (оздоровительное) влияние на моё настроение.
A period of rest will have a salutary influence on your health. / Период отдыха окажет благотворное (оздоровительное) влияние на ваше здоровье.
The seaside has a salutary climate. / На морском побережье благотворный (оздоровительный) климат.
