Озеленение
Варианты перевода
landscaping — озеленение, ландшафтный дизайн, благоустройство территории
Широкий термин, который может включать в себя не только посадку растений (озеленение), но и планирование всей территории: создание дорожек, водоёмов, изменение рельефа. Часто используется в контексте частных домов, парков и коммерческих территорий. Синоним: ландшафтный дизайн.
The company specializes in professional landscaping services. / Компания специализируется на профессиональных услугах по озеленению и ландшафтному дизайну.
We spent the whole weekend landscaping our backyard. / Мы провели все выходные, занимаясь озеленением нашего заднего двора.
Good landscaping can significantly increase a property's value. / Хорошее благоустройство территории может значительно повысить стоимость недвижимости.
The project includes extensive landscaping around the new building. / Проект включает в себя масштабные работы по обустройству территории вокруг нового здания.
greening — создание зелёных зон, экологизация
Современный и часто используемый термин, особенно в контексте улучшения экологии городов и промышленных зон. Означает процесс делания территории более ‘зелёной’ и экологичной, в первую очередь путём посадки растений.
The city has launched a new greening initiative to create more parks. / Город запустил новую инициативу по озеленению с целью создания большего количества парков.
Greening our cities is crucial for improving air quality. / Озеленение наших городов крайне важно для улучшения качества воздуха.
The project focuses on the greening of industrial areas. / Проект сфокусирован на озеленении промышленных зон.
planting greenery — посадка растений, посадка зелёных насаждений
Буквальный и описательный перевод. Прямо указывает на действие — посадку зелёных насаждений (деревьев, кустарников, цветов). Используется, когда нужно точно и просто описать сам процесс.
The plan includes planting greenery along the main streets. / План включает в себя озеленение (посадку растений) вдоль главных улиц.
Local volunteers participated in planting greenery in the schoolyard. / Местные волонтёры приняли участие в озеленении школьного двора.
Planting greenery is an effective way to make a neighborhood more attractive. / Посадка зелёных насаждений — это эффективный способ сделать район более привлекательным.
urban greening — озеленение городов, городское благоустройство
Специализированный термин, относящийся исключительно к озеленению в городской среде. Описывает стратегии по увеличению количества парков, садов и других зелёных насаждений в городах для улучшения качества жизни и экологии.
Urban greening is a key component of a sustainable city. / Городское озеленение — ключевой компонент устойчивого города.
The mayor's speech focused on the importance of urban greening. / Речь мэра была посвящена важности городского озеленения.
Effective urban greening can help reduce the effects of pollution. / Эффективное городское озеленение может помочь снизить последствия загрзнения.
The conference was dedicated to innovative approaches in urban greening. / Конференция была посвящена инновационным подходам в области городского озеленения.
