Ой
Варианты перевода
oh — ой, а, о, ах
Универсальное восклицание. Используется для выражения удивления, внезапного осознания, разочарования или ответа на какую-либо информацию.
Oh, I didn't see you there. / Ой, а я вас и не заметил.
Oh, now I understand what you mean. / Ах, теперь я понимаю, что ты имеешь в виду.
Oh, I completely forgot to call him. / Ах, я совсем забыл ему позвонить.
ouch — ай, ой-ой-ой
Восклицание, используемое при внезапном ощущении боли.
Ouch! I just stubbed my toe on the chair. / Ой! Я только что ударился пальцем о стул.
Ouch, the water is too hot! / Ой, вода слишком горячая!
That was a sharp needle. Ouch! / Это была острая игла. Ой!
oops — упс
Используется, когда вы совершили небольшую ошибку, оплошность или что-то случайно уронили. Часто произносится с извиняющейся интонацией.
Oops, I spilled some juice on the floor. / Ой, я пролил немного сока на пол.
Oops, I think I sent the email to the wrong person. / Ой, кажется, я отправил письмо не тому человеку.
Oops, I dropped my keys. / Ой, я уронил ключи.
Oops, sorry, I didn't mean to step on your foot. / Ой, простите, я не хотел наступить вам на ногу.
whoops — упс, ой-ой
Очень похоже на ‘oops’, используется для признания небольшой ошибки. Может звучать чуть более неформально или игриво.
Whoops, I made a mistake in the address. / Ой, я сделал ошибку в адресе.
Whoops, I almost forgot your birthday! / Ой, я чуть не забыл про твой день рождения!
Whoops, that wasn't supposed to happen. / Ой, этого не должно было случиться.
ow — ай, больно
Короткое, резкое восклицание боли. Полный синоним ‘ouch’.
Ow! I just cut my finger on this paper. / Ой! Я только что порезал палец об эту бумагу.
Ow, that hurts! / Ой, больно!
She accidentally pinched me, and I couldn't help but say 'ow!' / Она случайно ущипнула меня, и я невольно воскликнул «ой!»
yikes — ой-ой-ой, мамочки, ужас
Выражает чувство тревоги, легкого шока или испуга в ответ на что-то неприятное или неожиданное. Похоже на русское ‘ой-ой-ой’ или ‘мамочки’.
Yikes, look at the price of that jacket! / Ой, посмотри на цену той куртки!
The test is tomorrow and I haven't studied? Yikes. / Контрольная завтра, а я не готовился? Ой-ой-ой.
Yikes, that's a big dog coming towards us. / Ой, на нас бежит большая собака.
ooh — ух, ого
Используется для выражения восхищения, удовольствия или сильного интереса.
Ooh, the water is freezing cold! / Ой, вода ледяная!
Ooh, that stings a little. / Ой, немного щиплет.
Ooh, I wasn't expecting that answer. / Ой, я не ожидал такого ответа.
