Окаменеть
Варианты перевода
petrify — окаменеть, превращаться в камень, каменеть, застывать от страха, цепенеть
Основное значение: превращаться (или превращать что-либо) в камень, окаменелость. Также широко используется в переносном смысле: заставить кого-либо замереть от ужаса, лишиться дара речи или движения из-за сильного страха.
The ancient wood had petrified over millions of years. / Древняя древесина окаменела за миллионы лет.
She was petrified with fear when she heard the strange noise. / Она окаменела от страха, когда услышала странный шум.
The sight of the snake petrified the little boy. / Вид змеи заставил маленького мальчика окаменеть.
According to the myth, the Gorgon's gaze could petrify any living creature. / Согласно мифу, взгляд Горгоны мог превратить в камень (заставить окаменеть) любое живое существо.
fossilize — превращаться в окаменелость, костенеть, застывать (в развитии)
Означает процесс превращения останков животных или растений в окаменелости под воздействием геологических процессов. В переносном смысле используется для описания чего-либо, что стало устаревшим, косным и неспособным к изменениям (например, об идеях, системах, взглядах).
These dinosaur bones have fossilized and are now preserved in rock. / Эти кости динозавра окаменели и теперь сохранились в породе.
For a plant to fossilize, it needs to be buried in sediment quickly. / Чтобы растение окаменело (превратилось в окаменелость), оно должно быть быстро погребено под осадками.
His political opinions seem to have fossilized in the 1980s. / Его политические взгляды, кажется, окаменели (закостенели) в 1980-х годах.
The institution is in danger of fossilizing if it doesn't adapt to new challenges. / Учреждение рискует закостенеть (окаменеть), если не адаптируется к новым вызовам.
turn to stone — превратиться в камень, окаменеть, застыть, остолбенеть
Буквальное и очень распространенное выражение, означающее ‘превратиться в камень’. Часто используется в мифологии, сказках, а также как метафора для описания сильного шока, страха или удивления, заставляющего человека замереть на месте.
In the fairy tale, the evil wizard turned the prince to stone. / В сказке злой волшебник превратил принца в камень (заставил его окаменеть).
He seemed to turn to stone when he heard the terrible news. / Казалось, он окаменел, когда услышал ужасные новости.
She just stood there, as if she had turned to stone. / Она просто стояла там, словно окаменела.
ossify — окостеневать, костенеть, закостенеть, становиться косным
В прямом смысле — костенеть, превращаться в кость. В переносном — становиться косным, негибким, терять способность к развитию (о взглядах, системах, правилах).
Cartilage can ossify to become bone. / Хрящ может окостенеть, превращаясь в кость.
As people grow older, their beliefs often ossify. / Когда люди стареют, их убеждения часто костенеют (окаменевают).
The company's management structure has ossified and is resistant to change. / Структура управления компании закостенела (окаменела) и сопротивляется изменениям.
