Окисление
Варианты перевода
oxidation — окисление, окислительный процесс
Основной научный и общеупотребительный термин. Обозначает химический процесс, в ходе которого атом, ион или молекула теряет электроны. Это наиболее точный и универсальный перевод.
Rust is the result of the oxidation of iron. / Ржавчина — это результат окисления железа.
Antioxidants are substances that can prevent or slow damage to cells caused by oxidation. / Антиоксиданты — это вещества, которые могут предотвратить или замедлить повреждение клеток, вызванное окислением.
The oxidation process is essential for metabolism in living organisms. / Процесс окисления необходим для обмена веществ в живых организмах.
The wine lost its flavor due to oxidation after the bottle was opened. / Вино потеряло свой вкус из-за окисления после того, как бутылку открыли.
oxidization — окисление
Вариант написания слова ‘oxidation’. Полностью синонимичен, но используется реже, особенно в британском английском. Оба варианта считаются правильными.
This special coating protects the metal surface from oxidization. / Это специальное покрытие защищает металлическую поверхность от окисления.
The scientist was studying the rate of chemical oxidization. / Ученый изучал скорость химического окисления.
The browning of a cut apple is a common example of oxidization. / Потемнение разрезанного яблока — это обычный пример окисления.
oxidizing — окислительный процесс
Форма герундия (gerund) от глагола ‘to oxidize’. Используется, когда речь идет о процессе окисления как о действии или явлении.
The slow oxidizing of the copper roof gave it a distinctive green color. / Медленное окисление медной крыши придало ей характерный зеленый цвет.
This chemical reaction involves oxidizing sulfur. / Эта химическая реакция включает в себя окисление серы.
We are observing the oxidizing of various organic compounds. / Мы наблюдаем за окислением различных органических соединений.
corrosion — коррозия, ржавление
Частный случай окисления, который описывает разрушение материалов, в первую очередь металлов, в результате химической реакции с окружающей средой. В русском языке соответствует слову ‘коррозия’. Используется, когда основной акцент делается на разрушительном результате процесса.
Regular maintenance is needed to protect the ship's hull from corrosion. / Для защиты корпуса корабля от коррозии (окисления) требуется регулярное техническое обслуживание.
Salt and moisture significantly accelerate metal corrosion. / Соль и влага значительно ускоряют коррозию (окисление) металла.
The old pipes failed due to severe corrosion. / Старые трубы вышли из строя из-за сильной коррозии.
Stainless steel is an alloy designed to resist corrosion. / Нержавеющая сталь — это сплав, предназначенный для сопротивления коррозии.
