Оккупант
Варианты перевода
occupier — оккупант, захватчик, интервент
Солдат или представитель государства, которое силой захватило и контролирует чужую территорию.
The local population organized resistance against the occupiers. / Местное население организовало сопротивление оккупантам.
The occupiers imposed a strict curfew on the city. / Оккупанты ввели в городе строгий комендантский час.
He was seen as a collaborator with the foreign occupiers. / Его считали коллаборационистом, сотрудничавшим с иностранными оккупантами.
The last of the occupiers left the country last month. / Последние оккупанты покинули страну в прошлом месяце.
invader — захватчик, агрессор, интервент
Слово, которое подчёркивает сам акт вторжения. Часто имеет более сильную негативную и эмоциональную окраску, чем ‘occupier’. Обозначает того, кто вторгается на чужую территорию с оружием.
The people fought bravely to repel the invaders. / Народ храбро сражался, чтобы дать отпор захватчикам (оккупантам).
The invaders met with stiff resistance at the border. / На границе захватчики (оккупанты) встретили ожесточенное сопротивление.
The ancient city fell to the foreign invaders. / Древний город пал под натиском иностранных захватчиков (оккупантов).
aggressor — агрессор, захватчик, нападающая сторона
Более широкий термин, обозначающий сторону (человека или страну), которая первой начала конфликт или совершила нападение. Любой оккупант является агрессором или представляет сторону-агрессора.
The international community condemned the aggressor nation. / Мировое сообщество осудило страну-агрессора.
They were victims of an unprovoked attack by an aggressor. / Они стали жертвами неспровоцированного нападения со стороны агрессора.
Sanctions were imposed on the aggressor to stop the war. / Против агрессора были введены санкции, чтобы остановить войну.
occupying power — оккупационная власть, держава-оккупант
Официальный юридический или политический термин, который обозначает не отдельного солдата, а государство или правительство, осуществляющее оккупацию. Часто переводится как ‘оккупирующая держава’.
Under international law, the occupying power has certain responsibilities towards the civilian population. / Согласно международному праву, оккупирующая держава несёт определённые обязанности по отношению к гражданскому населению.
The UN resolution called for the immediate and unconditional withdrawal of the occupying power. / Резолюция ООН призывала к немедленному и безоговорочному выводу сил оккупирующей державы.
The local administration was dismantled and replaced by the occupying power. / Местная администрация была распущена и заменена властью оккупирующей державы.
