Окуляр
Варианты перевода
eyepiece — окуляр
Линза или группа линз в оптическом приборе (например, в телескопе или микроскопе), расположенная ближе всего к глазу наблюдателя. Это наиболее распространенный и общеупотребительный термин.
He looked through the eyepiece of the telescope. / Он посмотрел в окуляр телескопа.
This microscope comes with three interchangeable eyepieces of different magnifications. / Этот микроскоп поставляется с тремя сменными окулярами разного увеличения.
You need to adjust the eyepiece to get a sharp image. / Вам нужно настроить окуляр, чтобы получить резкое изображение.
Be careful not to smudge the eyepiece with your fingers. / Будьте осторожны, не испачкайте окуляр пальцами.
ocular
Более формальный или технический синоним слова ‘eyepiece’. Часто используется в научной и специальной литературе. В повседневной речи встречается реже, чем ‘eyepiece’.
The telescope is fitted with a wide-angle ocular. / Телескоп оснащен широкоугольным окуляром.
The technician carefully cleaned the ocular lens. / Техник аккуратно почистил линзу окуляра.
The magnification is calculated by dividing the focal length of the objective by the focal length of the ocular. / Увеличение рассчитывается путем деления фокусного расстояния объектива на фокусное расстояние окуляра.
