Олений
Варианты перевода
deer — олений, принадлежащий оленю
Прилагательное, образованное от слова ‘олень’ (deer). Используется для описания чего-либо, что принадлежит оленю или относится к нему. Часто употребляется в составных существительных.
We saw deer tracks in the snow. / Мы увидели оленьи следы на снегу.
The hunter used a deer call to attract the animal. / Охотник использовал олений манок, чтобы приманить животное.
Deer antlers can be very impressive. / Оленьи рога могут быть очень впечатляющими.
cervine — олений, оленевый
Более формальное или научное прилагательное, описывающее что-либо, относящееся к семейству оленевых.
The painting depicted a graceful cervine figure by the lake. / Картина изображала грациозную оленью фигуру у озера.
Cervine flu is a disease that can affect deer populations. / Олений грипп — это болезнь, которая может поражать популяции оленей.
He had large, brown, cervine eyes. / У него были большие, карие, оленьи глаза.
reindeer — олений (северный), относящийся к северному оленю
Прилагательное, относящееся к северному оленю (reindeer). Используется, когда речь идет именно об этом виде оленей.
Reindeer milk is very nutritious. / Оленье (северного оленя) молоко очень питательно.
The indigenous peoples of the North live by reindeer herding. / Коренные народы Севера живут за счет оленьего оленеводства.
Santa's sleigh is pulled by a team of reindeer. / Сани Санты тянет оленья упряжка.
We bought gloves made from reindeer hide. / Мы купили перчатки из оленьей шкуры.
of reindeer — олений, из северного оленя
Описательная конструкция, которая используется, когда прямое прилагательное (reindeer) звучит неестественно или для большей ясности, что речь идет о северном олене.
The economy of the region depends on the herding of reindeer. / Экономика региона зависит от оленьего оленеводства.
This is a traditional soup made of reindeer meat. / Это традиционный суп из оленьего мяса (оленины).
The migration patterns of reindeer are studied by scientists. / Ученые изучают миграционные пути оленей (оленьи миграции).
stag — олений (самца), принадлежащий оленю-самцу
Прилагательное, относящееся к взрослому самцу оленя (stag). Употребляется реже, чем ‘deer’, и подчеркивает, что что-либо принадлежит именно самцу.
On the wall hung a magnificent stag head with large antlers. / На стене висела великолепная оленья голова с большими рогами.
The deep sound of a stag horn echoed through the forest. / Глубокий звук оленьего рога эхом разнесся по лесу.
Stag leather is known for its durability. / Оленья кожа (кожа самца) известна своей прочностью.
