Олениха
Варианты перевода
doe — олениха, самка оленя, лань, косуля
Самка оленя, особенно небольших видов (например, косули, лани). Также этим словом называют самок коз, антилоп и кроликов.
The hunter saw a doe with her fawn at the edge of the forest. / Охотник увидел у опушки леса олениху с оленёнком.
A gentle doe was drinking water from the stream. / Стройная олениха пила воду из ручья.
In this park, you can see many does and bucks wandering freely. / В этом парке можно увидеть много свободно гуляющих олених и оленей-самцов.
hind — самка благородного оленя, важенка
Самка благородного оленя (red deer), как правило, старше трёх лет. Это более специфичный термин, чем ‘doe’.
A hind is the female of the red deer. / Словом 'hind' называют самку благородного оленя.
The stag stood guard while the hind grazed with her calf. / Олень-самец стоял на страже, пока олениха паслась со своим телёнком.
In the Scottish Highlands, it is common to see herds of hinds. / На Шотландском нагорье часто можно встретить стада олених.
The old hind was very cautious and always alert. / Старая олениха была очень осторожна и всегда настороже.
female deer — самка оленя
Общее и наиболее понятное описательное название для самки оленя любого вида. Используется, когда точный вид не важен или неизвестен.
A female deer is generally smaller and lighter than a male. / Самка оленя обычно меньше и легче самца.
We found the tracks of a female deer in the snow. / Мы нашли в снегу следы оленихи.
The nature documentary followed a female deer through the seasons. / Документальный фильм о природе рассказывал о жизни самки оленя в течение года.
