Онанизм
Варианты перевода
onanism — онанизм, онанзм, мастурбация, рукоблудие
Книжный, несколько устаревший термин. Происходит от имени библейского персонажа Онана. Исторически мог также означать прерванный половой акт, но сегодня используется как синоним мастурбации. В современной речи встречается редко.
In 19th-century medical literature, onanism was often linked to various ailments. / В медицинской литературе XIX века онанизм часто связывали с различными недугами.
The priest delivered a sermon against the sin of onanism. / Священник произнес проповедь против греха онанизма.
The term 'onanism' is rarely used in modern sex education. / Термин 'онанизм' редко используется в современном половом воспитании.
masturbation — мастурбация, онанизм, самоудовлетворение
Наиболее распространенный, нейтральный и общепринятый термин в английском языке. Используется как в медицинском, так и в бытовом контексте. Не несет негативной окраски.
Masturbation is a normal and healthy part of human sexuality. / Мастурбация — это нормальная и здоровая часть человеческой сексуальности.
The health class included a frank discussion about masturbation. / На уроке здоровья состоялось откровенное обсуждение мастурбации.
He was too shy to buy a book that mentioned masturbation. / Он был слишком застенчив, чтобы купить книгу, в которой упоминалась мастурбация.
Statistics show that masturbation is common among both men and women. / Статистика показывает, что мастурбация распространена как среди мужчин, так и среди женщин.
self-pleasure — самоудовлетворение
Современный, позитивный эвфемизм. Подчеркивает аспект получения удовольствия и исследования собственного тела. Используется в контексте велнеса, психологии и позитивного отношения к сексу.
Many therapists encourage self-pleasure as a way to understand one's own desires. / Многие терапевты поощряют самоудовлетворение как способ понять собственные желания.
The workshop focused on the importance of self-pleasure for a healthy sex life. / Семинар был посвящен важности самоудовлетворения для здоровой сексуальной жизни.
She sees self-pleasure not as a substitute for partnered sex, but as something valuable in itself. / Она рассматривает самоудовлетворение не как замену партнерскому сексу, а как нечто ценное само по себе.
self-gratification — самоудовлетворение
Нейтральный термин, синонимичный ‘self-pleasure’. Может иметь и более широкий, несексуальный смысл — удовлетворение любых своих желаний (например, покупка чего-либо). В сексуальном контексте полностью соответствует ‘онанизму’.
He considered it a simple act of self-gratification with no moral implications. / Он считал это простым актом самоудовлетворения, не имеющим моральных последствий.
The book explores various forms of sexual self-gratification. / Книга исследует различные формы сексуального самоудовлетворения.
Is this a necessary purchase or just instant self-gratification? / Это необходимая покупка или просто сиюминутное потакание своим желаниям?
self-abuse — рукоблудие, грех
Крайне устаревший, осуждающий и негативно окрашенный термин. Отражает историческое представление о мастурбации как о вредной, греховной и разрушительной для здоровья практике. Сегодня не используется, кроме как в исторических или религиозных текстах.
Old pamphlets warned young men about the dangers of self-abuse. / Старые брошюры предостерегали юношей об опасностях рукоблудия.
The term 'self-abuse' is now considered medically inaccurate and harmful. / Термин 'самоистязание' (self-abuse) сегодня считается медицински неточным и вредным.
He was raised to believe that it was a form of self-abuse. / Его воспитали в вере, что это форма рукоблудия.
wank — дрочить, дрочка
(Сленг, грубое) Неформальное и часто грубоватое слово, особенно распространенное в британском английском. Может использоваться как существительное (to have a wank) и как глагол (to wank). Слово ‘wanker’ — популярное оскорбление.
His flatmate walked in while he was having a wank. / Его сосед по квартире вошел, когда тот дрочил.
He called the other driver a 'wanker'. / Он назвал другого водителя 'дрочилой'.
It's just a scene in a comedy about a teenager trying to wank in peace. / Это просто сцена в комедии о подростке, который пытается спокойно подрoчить.
solitary sex — секс в одиночестве, мастурбация
Описательный и нейтральный термин, который буквально означает ‘секс в одиночестве’. Часто используется в научных работах, исследованиях или в ситуациях, когда нужно избежать более прямого слова ‘masturbation’.
The study compared rates of partnered sex versus solitary sex. / Исследование сравнивало частоту партнерского секса и секса в одиночестве.
Solitary sex is a common way for people to explore their sexuality. / Секс в одиночестве — это распространенный способ исследования людьи своей сексуальности.
For many, solitary sex is an important part of their sexual life, regardless of their relationship status. / Для многих секс в одиночестве является важной частью их сексуальной жизни, независимо от их статуса отношений.
automanipulation — аутоманипуляция, самоманипуляция
Очень редкий, технический и наукообразный термин. Буквально означает ‘манипуляция самим собой’. В повседневной речи практически не используется, может встретиться в специфической научной литературе (например, в зоологии).
The researcher documented instances of automanipulation in the captive primate population. / Исследователь задокументировал случаи аутоманипуляции в популяции приматов, содержащихся в неволе.
Using a term like 'automanipulation' in a normal conversation would sound very strange. / Использование такого термина, как 'аутоманипуляция', в обычном разговоре прозвучало бы очень странно.
The old psychology textbook referred to the act as 'genital automanipulation'. / В старом учебнике психологии этот акт назывался 'генитальной аутоманипуляцией'.
