Определяться
Варианты перевода
be determined — определяться, обусловливаться, зависеть от, устанавливаться
Быть обусловленным, зависеть от чего-либо. Используется, когда результат или характеристика чего-либо устанавливается внешними факторами.
The price is determined by supply and demand. / Цена определяется спросом и предложением.
Success is often determined by hard work and a bit of luck. / Успех часто определяется усердной работой и долей удачи.
The future course of the company will be determined by the new CEO. / Будущий курс компании будет определяться новым генеральным директором.
be defined — характеризоваться, описываться, трактоваться
Получать точное словесное описание; характеризоваться. Используется для понятий, терминов, границ.
A square is defined as a rectangle with four equal sides. / Квадрат определяется как прямоугольник с четырьмя равными сторонами.
The scope of the project needs to be clearly defined. / Объём проекта должен быть чётко определён (определяться).
His role in the team was never properly defined. / Его роль в команде так и не была должным образом определена (не определилась).
be decided — решаться, устанавливаться
Быть решённым (о вопросе, судьбе, исходе). Указывает на принятие окончательного решения по какому-либо вопросу.
The winner of the competition will be decided tomorrow. / Победитель соревнования определится завтра.
The matter will be decided by a vote. / Этот вопрос определится голосованием.
The fate of the project will be decided at the next meeting. / Судьба проекта определится на следующем собрании.
be identified — опознаваться, распознаваться, устанавливаться
Быть опознанным, распознанным. Используется, когда устанавливается принадлежность объекта к определённой группе или категории.
The mineral was identified as quartz. / Минерал был определён как кварц.
The suspect was identified from security camera footage. / Подозреваемый был определён (опознан) по записям с камеры видеонаблюдения.
The type of bacteria can be identified through a microscope. / Тип бактерии может определяться (быть определён) с помощью микроскопа.
be specified — уточняться, указываться, оговариваться
Быть точно указанным, оговорённым. Употребляется, когда речь идёт о деталях, условиях, требованиях.
The time and place for the meeting need to be specified. / Время и место встречи должны определиться (быть уточнены).
The exact requirements are specified in the document. / Точные требования определяются (указаны) в документе.
All materials to be used must be specified in the contract. / Все материалы, которые будут использоваться, должны быть определены (оговорены) в контракте.
be governed by — регулироваться, управляться, подчиняться (правилам)
Регулироваться, управляться (законами, правилами). Более узкое значение, чем ‘be determined by’, используется в контексте правил, принципов, законов.
The use of these chemicals is governed by strict regulations. / Использование этих химикатов определяется (регулируется) строгими правилами.
International trade is governed by a complex set of agreements. / Международная торговля определяется (управляется) сложным набором соглашений.
Our decisions are governed by our core principles. / Наши решения определяются нашими основными принципами.
depend on — зависеть от, обусловливаться
Зависеть от. Очень близко к ‘be determined by’, подчёркивает зависимость одного от другого.
Whether we go for a picnic will depend on the weather. / Пойдём ли мы на пикник, будет определяться погодой.
The success of the project depends on teamwork. / Успех проекта определяется слаженной работой команды.
My choice depends on the options available. / Мой выбор определяется (зависит от) доступными вариантами.
take shape — формироваться, вырисовываться, приобретать форму
Принимать форму, становиться более ясным и определённым. Используется для планов, идей, проектов, которые находятся в процессе развития.
Our plans for the summer are beginning to take shape. / Наши планы на лето начинают определяться.
A new political movement is taking shape in the country. / В стране определяется (формируется) новое политическое движение.
The novel began to take shape in his mind. / Роман начал определяться (принимать очертания) в его сознании.
make up one's mind — решиться, принять решение
Принять решение, решиться. Неформальный и очень распространённый фразовый глагол.
I can't make up my mind what to wear. / Не могу определиться, что надеть.
Have you made up your mind about the job offer? / Ты определился насчёт предложения о работе?
Please, make up your mind, we don't have all day! / Пожалуйста, определяйся, у нас не весь день в запасе!
settle on — остановиться на (варианте), выбрать окончательно
Остановиться на каком-либо варианте, выбрать окончательно (часто после долгих раздумий или обсуждений).
After much discussion, we settled on a name for the baby. / После долгих обсуждений мы определились с именем для ребёнка.
They viewed many houses before they settled on this one. / Они посмотрели много домов, прежде чем определились с этим.
Let's settle on a date for the next meeting. / Давайте решим (договоримся о) дате следующей встречи.
decide on — выбрать, принять решение о
Выбрать, принять решение о чём-либо. Очень схоже с ‘settle on’, является стандартным и стилистически нейтральным вариантом.
We need to decide on a color for the walls. / Нам нужно определиться с цветом для стен.
Have you decided on a destination for your holiday? / Вы определились с местом для отпуска?
She quickly decided on the blue dress. / Она быстро определилась с выбором синего платья.
commit oneself — посвятить себя, взять на себя обязательство, сделать выбор в пользу
Взять на себя обязательство, посвятить себя чему-либо. Подразумевает более серьёзное и ответственное решение, чем просто ‘decide’.
Before you commit yourself to this project, think about the time it will take. / Прежде чем ты определишься и посвятишь себя этому проекту, подумай, сколько времени он займёт.
She wasn't ready to commit herself to a long-term relationship. / Она не была готова определиться и вступить в длительные отношения.
He committed himself to a career in medicine. / Он определился с выбором и посвятил себя карьере в медицине.
be formed — формироваться, складываться, создаваться
Формироваться, складываться. Используется для описания процесса становления (взглядов, характера, мнения).
A person's character is formed in early childhood. / Характер человека определяется (формируется) в раннем детстве.
Public opinion is largely formed by the media. / Общественное мнение в значительной степени определяется (формируется) СМИ.
His political views were formed during his university years. / Его политические взгляды определились (сформировались) в университетские годы.
clarify itself — проясняться, выясняться, становиться ясным
Проясняться, становиться понятным. Используется для ситуаций, вопросов, которые со временем становятся яснее.
The situation will clarify itself in a few days. / Ситуация определится (прояснится) через несколько дней.
Let's wait for the details to clarify themselves. / Давайте подождём, пока детали определятся (прояснятся).
As the investigation continued, the motive began to clarify itself. / По мере продолжения расследования мотив начал определяться (проясняться).
determine one's position — определить свою позицию, занять позицию, высказать своё отношение
Определить свою позицию, занять определённую сторону в каком-либо вопросе. Используется в более формальном, часто политическом или социальном контексте.
The government has yet to determine its position on this issue. / Правительству ещё предстоит определиться со своей позицией по этому вопросу.
Each member of the board needs to determine their position before the vote. / Каждый член совета директоров должен определиться со своей позицией перед голосованием.
It's time for you to determine your position and choose a side. / Тебе пора определиться и выбрать сторону.
