Оранжерея
Варианты перевода
greenhouse — оранжерея, теплица, парник
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения стеклянного строения для выращивания растений. Подходит для описания как небольших частных теплиц на заднем дворе, так и больших промышленных комплексов.
We grow tomatoes and cucumbers in our small greenhouse. / Мы выращиваем помидоры и огурцы в нашей маленькой оранжерее (теплице).
The botanical garden has a large greenhouse filled with exotic plants. / В ботаническом саду есть большая оранжерея, полная экзотических растений.
Many commercial farms use greenhouses to extend the growing season. / Многие коммерческие фермы используют оранжереи, чтобы продлить сезон выраивания.
He built a greenhouse in his backyard to protect his plants from frost. / Он построил оранжерею у себя на заднем дворе, чтобы защитить свои растения от заморозков.
conservatory — зимний сад, стеклянная веранда
Стеклянная пристройка к дому, часто используемая как комната отдыха (sunroom) или для выращивания декоративных растений. Имеет более элегантный оттенок, чем ‘greenhouse’, и ассоциируется с жилым домом.
They enjoy having breakfast in the conservatory, surrounded by flowers. / Им нравится завтракать в оранжерее (зимнем саду), в окружении цветов.
Our conservatory gets a lot of sunlight, so it's perfect for our tropical plants. / В нашей оранжерее много солнечного света, поэтому она идеально подходит для наших тропических растений.
The old Victorian house had a beautiful conservatory attached to the living room. / У старого викторианского дома была красивая оранжерея, пристроенная к гостиной.
orangery — оранжерея (истор.)
Исторический тип строения, похожий на зимний сад, первоначально предназначенный для выращивания апельсиновых и других цитрусовых деревьев в холодном климате.
The palace is famous for its 18th-century orangery. / Дворец знаменит своей оранжереей XVIII века.
We visited the restored orangery at the royal estate. / Мы посетили отреставрированную оранжерею в королевском поместье.
An orangery was a symbol of wealth and status in the 17th century. / Оранжерея была символом богатства и статуса в XVII веке.
glasshouse — теплица, стеклянный павильон
Полный синоним слова ‘greenhouse’, но чаще используется в британском английском. Также может относиться к более крупным, коммерческим или научным сооружениям.
The research institute has several large glasshouses for experiments. / У научно-исследовательского института есть несколько больших оранжерей для экспериментов.
He works at a commercial glasshouse growing roses for the market. / Он работает в промышленной оранжерее, выращивая розы на продажу.
The delicate seedlings are kept in a temperature-controlled glasshouse. / Нежные саженцы содержатся в оранжерее с контролируемой температурой.
hothouse — отапливаемая теплица, парник
Отапливаемая оранжерея, предназначенная для выращивания тропических или других теплолюбивых растений, требующих постоянной высокой температуры и влажности.
Orchids thrive in the humid conditions of the hothouse. / Орхидеи прекрасно себя чувствуют во влажных условиях отапливаемой оранжереи.
The botanical garden's hothouse simulates a rainforest environment. / Оранжерея ботанического сада имитирует климат тропического леса.
Growing pineapples in England requires a hothouse. / Для выращивания ананасов в Англии требуется отапливаемая оранжерея.
