Орбита
Варианты перевода
orbit — орбита, сфера влияния, круг
Основное и самое прямое значение. Путь, по которому одно небесное тело движется вокруг другого под действием силы тяжести. Также используется в переносном смысле.
The Earth is in orbit around the Sun. / Земля находится на орбите вокруг Солнца.
The satellite was launched into a low Earth orbit. / Спутник был запущен на низкую околоземную орбиту.
He fell out of his parents' orbit after moving to another country. / Он выпал из орбиты своих родителей после переезда в другую страну.
The International Space Station completes one orbit every 90 minutes. / Международная космическая станция совершает один виток по орбите каждые 90 минут.
path — путь, траектория
Используется в более общем смысле для описания траектории или пути движения, не обязательно в космосе. Может описывать путь электрона или другого объекта.
Scientists are studying the orbital path of the newly discovered comet. / Ученые изучают орбитальный путь (орбиту) новооткрытой кометы.
The electron follows a specific path around the nucleus. / Электрон следует по определенной траектории (орбите) вокруг ядра.
The hurricane's path shifted, moving it away from the coast. / Путь (траектория/орбита) урагана изменился, уводя его от побережья.
trajectory — траектория, путь
Технический термин, часто используемый в баллистике и астрономии для описания пути движущегося объекта, особенно под действием силы. Очень близок к ‘орбите’, но чаще подразумевает путь от точки А до точки Б, а не замкнутый круг.
The space probe followed a complex trajectory to reach Jupiter. / Космический зонд следовал по сложной траектории (орбите), чтобы достичь Юпитера.
We need to calculate the missile's trajectory. / Нам нужно рассчитать траекторию (орбиту) ракеты.
His career followed an upward trajectory. / Его карьера следовала по восходящей траектории (орбите).
sphere of influence — сфера влияния, круг влияния
Область или сфера, в пределах которой человек, организация или государство обладают властью, контролем или воздействием.
Several smaller countries fell into the superpower's sphere of influence. / Несколько малых стран попали в сферу влияния (на орбиту) сверхдержавы.
As a manager, she expanded her sphere of influence within the company. / Как менеджер, она расширила свою сферу влияния (свою орбиту) в компании.
These issues are outside my sphere of influence. / Эти вопросы находятся вне моей сферы влияния (моей орбиты).
circuit — оборот, круг, цикл
Используется для описания полного кругового пути или цикла, похожего на орбиту. Часто применяется в спорте (гоночный трек) или электронике, но в астрономическом контексте может быть синонимом.
The Moon makes a complete circuit of the Earth in about 27 days. / Луна совершает полный оборот (виток по орбите) вокруг Земли примерно за 27 дней.
The planets travel in a constant circuit around the Sun. / Планеты движутся по постоянной траектории (орбите) вокруг Солнца.
The runners completed three circuits of the track. / Бегуны завершили три круга (оборота) по дорожке.
