Орбитальный
Варианты перевода
orbital — орбитальный, орбитный
Прилагательное, которое является наиболее прямым переводом. Означает ‘относящийся к орбите’, ‘происходящий на орбите’ или ‘движущийся по орбите’. Используется в научном и техническом контексте.
The satellite's orbital path was precisely calculated. / Орбитальная траектория спутника была точно рассчитана.
The International Space Station completes an orbital period in about 93 minutes. / Международная космическая станция совершает один виток по орбите (её орбитальный период) примерно за 93 минуты.
A sudden drop in orbital velocity could be dangerous for the mission. / Внезапное падение орбитальной скорости может быть опасным для миссии.
The mission included several complex orbital maneuvers. / Миссия включала в себя несколько сложных орбитальных маневров.
In chemistry, an atomic orbital describes the wave-like behavior of an electron. / В химии атомная орбиталь описывает волновое поведение электрона.
orbiting — находящийся на орбите, вращающийся по орбите
Причастие от глагола ‘to orbit’ (вращаться по орбите). Используется как прилагательное, чтобы подчеркнуть, что объект в данный момент находится на орбите и движется по ней. Часто взаимозаменяемо с ‘orbital’.
An orbiting telescope can capture images without atmospheric interference. / Орбитальный телескоп (телескоп, находящийся на орбите) может делать снимки без атмосферных помех.
The orbiting spacecraft is sending data back to Earth. / Орбитальный космический аппарат (или: аппарат на орбите) отправляет данные на Землю.
There are many orbiting pieces of space debris around our planet. / Вокруг нашей планеты вращается множество фрагментов орбитального космического мусора.
