Оргкомитет
Варианты перевода
organizing committee — оргкомитет, организационный комитет, орггруппа
Наиболее общее и прямое соответствие. Обозначает группу людей, ответственную за планирование и проведение мероприятия (конференции, олимпиады, фестиваля). Это американский вариант написания (American English).
The organizing committee is responsible for all the logistics of the event. / Оргкомитет несет ответственность за всю логистику мероприятия.
She was appointed chair of the Olympic organizing committee. / Ее назначили председателем олимпийского оргкомитета.
The conference's organizing committee meets every Tuesday to track progress. / Оргкомитет конференции собирается каждый вторник для отслеживания прогресса.
We need to submit our proposal to the organizing committee by Friday. / Нам нужно подать наше предложение в оргкомитет до пятницы.
organising committee — организационный комитет, орггруппа
Британский вариант написания (British English) для ‘organizing committee’. Значение полностью совпадает. Используется в Великобритании, Австралии и других странах, следующих британской норме английского языка.
The local organising committee did a fantastic job with the festival. / Местный оргкомитет проделал фантастическую работу по организации фестиваля.
He is a member of the organising committee for the annual charity ball. / Он является членом оргкомитета ежегодного благотворительного бала.
All queries should be directed to the organising committee. / Все вопросы следует направлять в оргкомитет.
planning committee — комитет по планированию, оргкомитет
Комитет, занимающийся планированием мероприятия. Часто используется как синоним ‘organizing committee’, но с акцентом на этапе разработки и планирования, а не на непосредственном исполнении.
The planning committee decided on the theme for this year's gala. / Оргкомитет (комитет по планированию) определил тему для гала-вечера в этом году.
I'm on the planning committee for our company's annual retreat. / Я состою в оргкомитете по подготовке ежегодного корпоративного выезда.
The initial budget was approved by the planning committee. / Первоначальный бюджет был утвержден оргкомитетом (комитетом по планированию).
host committee — принимающий комитет, местный оргкомитет
Специфический тип оргкомитета, который формируется в городе или стране, принимающей крупное мероприятие (например, спортивные игры, съезд партии). Отвечает за местные аспекты организации: прием гостей, волонтеров, транспорт, продвижение на местном уровне.
The Chicago host committee is preparing for the political convention. / Чикагский оргкомитет (принимающий комитет) готовится к политическому съезду.
The host committee organized city tours for the visiting delegates. / Принимающий оргкомитет организовал экскурсии по городу для приезжих делегатов.
She volunteered for the Super Bowl host committee to be part of the action. / Она работала волонтером в оргкомитете Супербоула, чтобы быть в центре событий.
preparatory committee — подготовительный комитет
Комитет, созданный для подготовки крупного официального мероприятия, часто международного уровня (например, саммита ООН, всемирной выставки). Акцент делается на подготовительной работе: разработке повестки дня, проектов документов, согласовании процедур.
The preparatory committee will hold its final session next month. / Подготовительный комитет (оргкомитет) проведет свою заключительную сессию в следующем месяце.
He was elected chairman of the preparatory committee for the World Summit. / Он был избран председателем подготовительного комитета Всемирного саммита.
The final report was drafted and approved by the preparatory committee. / Итоговый доклад был составлен и утвержден подготовительным комитетом.
